Käännös "in direkter linie" englanti

In direkter linie

• in a straight line
• direct line

Käännösesimerkit

in a straight line

Oberste Fluchtregel lautet: Folge nie der direkten Linie.
First rule of escape: Never move in a straight line.

Helen schwamm in einem Bogen hinaus und wendete dann und kam in direkter Linie zurück, gerade auf mich zu.
Helen swam out in an arc, turned, and headed back toward me in a straight line.

Umbriel — offenbar der Name des Flugkörpers — ist bei Kleinmottien gelandet und, wie es scheint, in einer direkten Linie auf Vvardenfell vorgerückt.
Umbriel—apparently the name of this thing—landed at Lilmoth and proceeded in a straight line toward, it appears, Vvardenfell.

Die Sackgasse, die am weitesten von den Gräbern entfernt lag, war, in direkter Linie gemessen, bestimmt nicht weiter als eine Meile entfernt.
The blind alley that lay farthest from the Tombs was not much more than a mile away in a straight line, probably.

Die Männer hatten alle das ausgezehrte Aussehen von Menschen, deren Leben sich auf einer direkten Linie zwischen der Blutbank und dem Schnapsladen abspielte.
The men all had the emaciated characteristics of people whose lives existed on a straight line between the blood bank and the wine store.

Wenn sich auch keine direkte Linie zwischen diesen Entwicklungen und den Ereignissen nach 1933 ziehen läßt, sind die hier beschriebenen Trends doch Teil eines historisch relevanten Hintergrundes.
Although there is no straight line between these developments and the events that followed 1933, the trends described here are part of a historically relevant background.

Die mysteriöse Doppeltür befand sich beinahe in einer direkten Linie zu dem hinteren Teil von Anas Wohngebäude, das nur eineinhalb Blocks von dort entfernt war.
The mysterious doors were almost in a straight line with the back of Ana's building, a mere block and a half from the front door.

»Aber sie bewegen sich doch durch den Gürtel vorwärts«, wandte Yanakov gelinde erstaunt ein. »Sie nehmen sich die Knotenstationen eine nach der anderen vor. Sie arbeiten sich auf direkter Linie am Gürtel entlang.«
"They are continuing along the belt," Yanakov said in some surprise. "They're picking off our nodes in a straight-line sequence, directly against the belt's orbit."

Als er endlich am Strand ankam, erhob sich die Orpheus mitten in der Bucht und fuhr in direkter Linie auf die Felsküste zu, eingehüllt in eine Aura aus übernatürlichem Licht.
When at last he reached the beach, he saw the Orpheus in the middle of the bay swathed in spectral light. It was heading in a straight line towards the cliff.

Unter anderen Umständen hätte er sich wohl gewundert, dass er an seinem Bootssteg vorbeilief, während zu beiden Seiten leise Wellen plätscherten, aber er sah nur die direkte Linie zwischen seinem Körper und Majas, die Entfernung, die er zurücklegen musste, ehe er sie in seine Arme schließen durfte.
Under different circumstances he would have been astonished at the fact that he was running past his jetty with little waves lapping on either side of him, but the only thing he could see was the straight line between his body and Maja's, the distance he had to cover before he had her in his arms.

direct line

Die direkte Linie der Aillards war ausgestorben.
The direct line of the Aillard was extinct;

Es gab keine weiblichen Nachkommen in der direkten Linie.
There were no female descendants in the direct line;

Zur Universität gibt es eine direkte Linie.
There’s a direct line that runs all the way to the station.

Ich war der Letzte aus der direkten Linie meines Großvaters;
I was, in fact, the last of my grandfather’s direct line;

Wir Lancasters stammen in direkter Linie von Edward III. ab, durch seinen Sohn, John of Gaunt. In direkter Linie!
We of Lancaster are the direct line of descent from Edward III by his son, John of Gaunt. The direct line!

Zwar nicht annähernd so hoch, aber in direkter Linie zur Burgzinne.
Not anywhere near as high, but direct line of sight to the castle.

»Wir gehören zwar zur Familie Smedry, aber wir entstammen nicht der direkten Linie.«
“We’re cousins to the Smedry family, not members of the direct line.”

»Und Jiro und Talitha folgten in direkter Linie, um einen Sitz einzunehmen.«
“ And Jiro and Talitha would be in the direct line to inherit a seat.”

Die direkte Linie ist …» «Ist was?», fahre ich auf. «Verrückt», sagt er schlicht.
The direct line is—” “Is what?” I spit. “Insane,” he says simply.

»Vermutlich nahmen Sie nicht die direkte Linie nach New York?«
I suppose you didn't like risking the direct line into New York?"