Käännös "in die meisten sprachen" englanti

In die meisten sprachen

• in most languages
• spoke in the most

Käännösesimerkit

in most languages

Das einzige, woran sie glaubten, ohne einen Beweis dafür zu verlangen, war, daß das Leben einen Sinn habe, daß es etwas gebe, das die meisten Sprachen mit ›Gott‹ übersetzten, und daß dieser Gott eine bessere Existenz für seine Schöpfungen wolle.
The only thing they believed without proof was that there was a purpose to life, that there was something which was translated in most languages as "God', and that that God wanted a better existence for His creations.

Erstens – Nostratisch ist nur eine schwachsinnige Theorie, die sich ein paar verrückte Russen in den 80er Jahren ausgedacht haben, und sie behauptet, dass die meisten Sprachen auf eine Frühform wie das Indogermanische oder das Ural-Altaische zurückgeführt werden können.
Number One – Nostratic is just a bullshit theory made up by crazy Russkis in the Eighties, saying that just as most languages can be traced back to an ancestor like Indo-European or Ural-Altaic, these proto-languages can be traced back further still.

Türknäufe wurden falsch herum gedreht, Gitarren falsch herum bespannt, Schrauben beharrten darauf, im Uhrzeigersinn eingeschraubt zu werden, und in den meisten Sprachen verlief die Schrift umständlich von links nach rechts, nur eine ausgenommen, die er einmal hatte lernen wollen, doch ausgerechnet daran war er seltsamerweise gescheitert.
Doorknobs turned the wrong way, screws insisted on being screwed in clockwise, guitars were strung upside down, and the scripts in which most languages were written ran awkwardly from left to right, except for one, which he bizarrely failed to master.

Es hat seine Gründe, dass ich der beste Musiker in der Familie bin, weshalb ich – von Carlisle abgesehen – die meisten Bücher gelesen, die meisten Wissenschaften studiert habe, die meisten Sprachen spreche … Emmett würde versuchen dir weiszumachen, ich sei so ein Besserwisser, weil ich Gedanken lesen kann, doch in Wahrheit hatte ich einfach immer viel Freizeit.
There’s a reason why I’m the best musician in the family, why—besides Carlisle—I’ve read the most books, studied the most sciences, become fluent in the most languages.… Emmett would have you believe that I’m such a know-it-all because of the mind reading, but the truth is that I’ve just had a lot of free time.”

spoke in the most

Doch am meisten sprach sie über Inatimi.
But it was Inatimi she spoke about the most.

»In der Tat.« Mein Meister sprach mit seiner sanftesten Stimme, die er sich in jahrelangem Verkehr mit zu beruhigenden reichen Kunden und Steuereinnehmern zugelegt hatte.
“Indeed.” My master spoke in his most reassuring tone, honed to a fine art through years of use placating rich clients and distracting tax collectors.