Käännös "in die flucht schlagen" englanti

In die flucht schlagen

verbi

• put to flight
• rout

Käännösesimerkit

put to flight verbi

Wollt ihr euch etwa von Kindern in die Flucht schlagen lassen?
Are you all to be put to flight by children?

rout verbi

Jetzt können die Neo-Cymeks die Überlebenden in die Flucht schlagen.
Let the neo-cymeks continue the rout.

Nun konnten sie die Feinde ihrerseits angreifen und womöglich in die Flucht schlagen.
They could fight offensively and perhaps rout these owls.

Er wusste, dass die Römer die Sklaven eigentlich hätten in die Flucht schlagen müssen.
He knew the Romans should have routed the slaves.

Sie hören über Flankenmanöver, die den Feind in die Flucht schlagen, oder einen Luftangriff, der einen Teil seiner Verteidigungsstellungen zerstört.
They hear about flanking maneuvers that rout the enemy, or an air-strike that obliterates a portion of his defense.

Die einfachen Soldaten hatten erwartet, dass sie von der Normandie direkt nach Frankreich gelangen und die Deutschen zügig in die Flucht schlagen würden.
The common soldiers had expected to sweep from Normandy into open France and quickly rout the Germans.

Sowohl meinen Verleumdern als auch den Neugierigen habe ich erzählt, ich sei der Teufel oder daß ich Satan in die Flucht schlagen würde, wenn ich ihn je träfe.
I have told my detractors and inquisitors that I was the Devil or that if I ever happened upon Satan himself I’d set him to rout.”

Und noch phantastischer, daß Leute, die dem Anschein nach nur eine Gruppe von Fanatikern sind, ein ganzes, mit Kanonen und Maschinengewehren ausgerüstetes Bataillon dezimieren und in die Flucht schlagen.
And what is even more so is that those people who seemed to be a bunch of fanatics could decimate and rout a battalion equipped with cannons and machine guns. Extraordinary, yes.

Vielleicht konnte eine Abhorsen wie Sabriel mit ihrer Erfahrung und Macht gefahrlos über die Trittsteine springen und Chlorr, die Schattenhände sowie alle anderen Toten ohne große Schwierigkeiten in die Flucht schlagen.
Perhaps an Abhorsen like Sabriel, in the full flower of her years and power, could simply leap across the stepping-stones and put Chlorr, the Shadow Hands, and all the other Dead to rout.

Es folgte ein »Hurra« auf die Vereinigten Staaten, und man schlug sich mit der Faust auf die Brust; die Rekruten gingen davon und prahlten, wie sie den Feind in die Flucht schlagen und den Deutschen zeigen würden, aus welchem Holz amerikanische Soldaten geschnitzt waren.
There followed a cheer for the Union, and much chest-thumping, and the crowd of draftees went off bragging about how they would rout the enemy, and show the Dutch what American soldiers were truly made of.

Diese Schlacht darf nicht so verlaufen, dass unsere Dörfler gegen die Truppen antreten, während die Schwestern gegen die Magier kämpfen. Wir müssen einen Weg finden, seine Magier zu stoppen und dann seine Truppen in die Flucht schlagen.« »Ich bin dabei«, sagte Soterius.
The battle must not be our villagers against the troops while the Sisters fight the mages. We have to find a way to stop his mages, and then rout his troops." "I'm all for that," Soterius agreed.