Käännös "in der luft hing" englanti

In der luft hing

• hung in the air
• in the air hung

Käännösesimerkit

hung in the air

In der Luft hing der Gestank von Pferdeäpfeln.
A waft of horse manure hung in the air.

In der Luft hing der Geruch von verbranntem Fleisch.
A whiff of charred flesh hung in the air.

In der Luft hing der widerliche Geruch brennenden Fleisches.
The sickening stench of burning flesh hung in the air.

Es entstand ein kurzes Schweigen, während dessen seine Bitte in der Luft hing.
There was a short silence while his plea hung in the air.

Starling stand neben diesem, während ihre Begrüßung in der Luft hing.
Starling stood beside it while her greeting hung in the air.

In der bitterkalten Luft hing schwer und tröstlich Holzrauchgeruch.
It was bitterly cold, and the thick, comforting smell of wood smoke hung in the air.

Die Melodie erstarb, bis nur noch ein Echo davon in der Luft hing.
The tune fell away until only an echo hung in the air. And then that, too.

In der Luft hing der Geruch von geschmolzenem Kerzenwachs und getrockneten Blumen.
A faint smell of melted candle wax and dried flowers hung in the air.

In der Luft hing noch ein schwacher Pfefferminzduft, der Septimus an Syrah erinnerte.
A faint scent of peppermint still hung in the air, which reminded Septimus of Syrah.

In dem Raum war es stockfinster und in der Luft hing ein Geruch wie von altem Stroh.
The room was pitch-black, and a heavy smell hung in the air, like old straw.

in the air hung

Die Luft hing wie ein dichter Nebel um seinen Kopf.
The air hung thick around his head.

Die Luft hing feucht und schwer in ihrem Fell und hinterließ kleine Tropfen auf ihrer Schnauze.
The air hung heavily around her, clinging to her fur and leaving damp droplets on her muzzle.

In der Höhle war es sehr warm, sogar heiß; in der Luft hing ein schwerer, feuchter Dampf, der auf den moosbewachsenen Felsbrocken und an den Basaltwänden Tropfen bildete.
It was very warm in the cave, hot, even, the air hung heavy and moist, the humidity condensing in droplets on the moss-covered boulders and basalt blocks of the walls.

Wir sahen Feuerblitze vorbeisausen, saßen eingesperrt, die Kugel flog und flog und flog, und in der Luft hing mehr Verblüffung als Angst, denn auf so was hatte uns keiner vorbereitet.
We saw passing darts of flame and we were imprisoned and the bullet flew and flew and flew, and in the air hung a smell more of wonderment than of fear because we hadn’t been prepared for such a situation.

Er opferte Stunden seines Nachtschlafs, um dort draußen auf einem oberhalb des 54. nördlichen Breitengrads gelegenen baumbestandenen Hügel zu wachen, wo vom Haff her Nebelschwaden in der Luft hingen.
He stole hours from his sleep to stand watch out there, perched above 54° north latitude, on a forested hillside where the air hung heavy with mists off the Vistula Bay.