Käännös "in der erfassung" englanti

In der erfassung

• in the capture
• in the gathering

Käännösesimerkit

in the capture

»Auf ihre Erfassung ist eine Belohnung ausgesetzt.«
“There’s a reward for their capture.”

Digna fand sich damit ab, ihn sein Schicksal erfüllen zu sehen, als aber Leutnant Ramírez jedes einzelne Haus in der Umgebung nach ihm durchsuchte und diejenigen bedrohte, die ihn womöglich deckten, und eine Belohnung für seine Erfassung aussetzte und als eines Nachts der Sergeant Faustino Rivera heimlich und in Zivil zu ihr kam, um sie flüsternd zu warnen, sie solle, falls sie vom Verbleib des Flüchtigen wisse, ihm Bescheid geben, denn die Berge würden wie mit einer Harke durchkämmt werden, bis er ge-faßt sei, da beschloß die Mutter, nicht länger zu warten.
Digna resigned herself to seeing him fulfill his destiny, but when Lieutenant Ramírez had come and searched the area house by house looking for him, threatening anyone who might be concealing him, and offering a reward for his capture, and when Sergeant Faustino Rivera, dressed in civilian clothes, silently turned up one night at her house to warn her in whispers that if she knew where the fugitive was hiding, to tell him that they were going to comb the hills until they found his hideout, his mother had decided not to wait any longer.

in the gathering

Die »Upstream«-Erfassung (von Glasfaserkabeln) und der direkte Zugriff auf Daten von Servern der Internetkonzerne (PRISM) liefern den Großteil des Materials, das die NSA gesammelt hat.
collection (from fiber-optic cables) and direct collection from the servers of Internet companies (PRISM) account for most of the records gathered by the NSA.