Käännös "in bekannter sprache" englanti

In bekannter sprache

• in familiar language
• in a known language

Käännösesimerkit

in a known language

Bisher haben wir noch keine Übereinstimmung mit irgendeiner bekannten Sprache gefunden, einem Kode oder sonst irgendeinem Schlüssel.
So far we’re not coming up with a match to any known language, code, or encrypt."

Das Problem sei, daß es eine größere ›bilingue‹ wie Champollions Stein von Rosette nicht gebe, mit demselben Text jeweils im Etruskischen und in einer bekannten Sprache.
The problem was that there was no long bilingue as there had been with Champollion's Rosetta stone, with the same text in Etruscan and a known language.

»Ich finde keine Übereinstimmungen mit bekannten Sprachen«, sagte Ganesh in der Nähe und deutete auf virtuelle Objekte, die nur er sehen konnte.
“I’m not getting a match with any known language,” commented Ganesh from nearby, waving at virtual objects in front of him, that only he could see.

Und während er nach einer Person Ausschau hielt, die eine bekannte Sprache sprach, ging eine Wand hoch, und er stellte fest, dass er auf einer Bühne saß und einen vollbesetzten Zuschauerraum vor sich hatte.
as he was reaching for someone who spoke a known language one wall of the room rose and he found that he was on a stage facing an enormous auditorium packed with people.

Er aktivierte eine der Funktionen seiner zauberkräftigen Augenklappe, mit deren Hilfe er fast jede bekannte Sprache verstehen konnte, sogar die magischen, doch diese Schrift überstieg selbst die Macht der Augenklappe.
He enacted one of the powers of his enchanted eyepatch, which could allow him to comprehend almost any known language, even many magical ones, but this writing was beyond even the eyepatch’s power.

Es heißt, das Aussehen der Stadt sei wunderlich und fremd, denn Türen und Fenster hätten die Rundung eines Halbmonds, und die Gebäude würden inzwischen von gewalttätigen haarigen Menschen bewohnt, die keine der bekannten Sprachen sprechen…
It is said that the aspect of the city is wondrous strange, for doors and windows are built in the curve of a half-moon, and the residences are now overtaken by a violent race of hairy men who speak in whispers no known language

Sein Gesicht sah aus wie ein hübsches Gesicht, das verzerrt wird von einem leicht gekrümmten Spiegel – zu lang von den Koteletten bis zu den Nasenflügeln, als würde es unaufhörlich nach vorn gezogen –, und der zu üppige, expressive Mund war eingerastet zum gnadenlosen Lächeln derer, die wissen, daß sie am falschen Platz sind, auf dem falschen Perron der Busstation, in einem Land, in dem keine der bekannten Sprachen gesprochen wird.
his face was like a handsome face distorted in a slightly warped mirror—too long from sideburn to nostril, as if perpetually being tugged forward, and the too full and expressive lips caught in the relentless smile of one who knows he is in the wrong place, on the wrong platform of the bus station in a country where no known language is spoken.