Käännös "in ahnungslosigkeit" englanti

In ahnungslosigkeit

• in ignorance
• unaware

Käännösesimerkit

in ignorance

Aus Ahnungslosigkeit und aus Besserwissen.
From ignorance and too much knowledge.

Davor kann Ahnungslosigkeit dich nicht bewahren.
Ignorance cannot save you from that.

Und das trotz deiner Ahnungslosigkeit und meiner Erfahrung?
An in spite of your ignorance and my particular expertise?

Der Absender heuchelte weiterhin Ahnungslosigkeit.
The sender was still feigning ignorance.

Auf Rakhat erwies sich diese Ahnungslosigkeit als katastrophal.
On Rakhat, that ignorance proved catastrophic.

Auf einmal kam ihr seine Ahnungslosigkeit erbärmlich vor.
All at once his ignorance seemed terribly pathetic.

Ahnungslosigkeit ist vielleicht deine beste Verteidigung.
Ignorance might be your best defence.

Bitte entschuldigen Sie die Ahnungslosigkeit meiner Frau.
Please excuse my wife’s ignorance.

unaware

Janet Leigh in der langen Phase ihrer Ahnungslosigkeit.
Janet Leigh in the long interval of her unawareness.

Es war wichtig, daß die darkovanischen Kräfte bei Kathie auf Immunität und Ahnungslosigkeit stießen.
Kathie must keep her immunity, and unawareness, of Darkovan forces.

selige süße Ahnungslosigkeit, die nichts von den Wunden weiß, die ein wahnsinnig gewordenes Universum schlagen kann.
blessed sweet unawareness of the wounds a demented universe can inflict.

Sein Meister, in seliger Ahnungslosigkeit, welche Wellen der Verachtung da gegen ihn anbrandeten, war ebenfalls fleißig mit Kauen beschäftigt.
Its Master, blissfully unaware of the waves of loathing coming his way, was also busy chewing.

Hoffentlich hatte ich, als ich ihre Gedanken berührte, um ihr die Kenntnis der Sprache zu vermitteln, diese Ahnungslosigkeit nicht schon gestört.
I hoped that in touching her mind, to give her knowledge of the language, I had not already breached that unawareness;

Die Ironie gefrorener Momentaufnahmen verleiht den abgebildeten Personen eine scheinbare Ahnungslosigkeit im Hinblick darauf, daß sie sich wandeln oder daß sie sterben werden.
Its ironies of frozen narrative lend to its subjects an apparent unawareness that they will change or die.

In seliger Ahnungslosigkeit darüber, dass Eddie längst wieder einer von uns war, verriet er ihn an die Briten.« Wilkinson lehnte sich zurück.
He betrayed Eddie to the Brits, blissfully unaware that ATTILA had been one of ours all along.’ Wilkinson leaned back in his chair.

Ona hatte die Kühnheit des Kindes eingefangen, und des Magus vorgetäuschte Ahnungslosigkeit, die verschiedenen Grade von Beachtung und Nichtbeachtung seitens der Umstehenden, die nur umrisshaft gezeichnet waren.
Ona had captured the child’s bravado, the wizard’s feigned unawareness, the varying degrees of interest and uninterest on the part of persons nearby, themselves mere vague silhouettes.

Eine Vorsichtsmaßnahme konnte ich ergreifen, indem ich einen Schutzschirm um ihren Geist legte, so dass sie ihre völlige Ahnungslosigkeit, ihre Unverwundbarkeit gegen die auf Darkover tätigen Gewalten behielt.
There was one precaution I could take; I could put a protective barrier around her mind, so that she would keep her invulnerability, her complete unawareness of these Darkovan forces.