Käännös "in übermitteln" englanti

In übermitteln

• in submit
• in transmit

Käännösesimerkit

in submit

»Negativ. Bitte übermitteln Sie wie gefordert.«
“Negative. Please submit as required.”

Ich halte es für nötig, dem Leser einige Stellen, die ebendiese Vermutung dartun, zu übermitteln.
It will be proper that I submit to the reader some passages which embody the suggestion alluded to.

und da sie ihm erklärte, daß sie selbst damit beauftragt worden war, Edward das Angebot Colonel Brandons zu übermitteln, und sie daher die Bedingungen, zu denen ihm die Pfründe zugesprochen wurde, kennen mußte, war er genötigt, ihr Glauben zu schenken.
and by relating that she had herself been employed in conveying the offer from Colonel Brandon to Edward, and, therefore, must understand the terms on which it was given, obliged him to submit to her authority.

Früher einmal hatten sogar ganze Städte ihre Geschichten zur Verfügung gestellt, um ein weibliches Wesen zum Leben zu erwecken, und sich später versammelt, um die Geburt eines einzelnen Kindes zu feiern, das sie hegten und pflegten, dann verdoppelten und verdreifachten, um die Kopien, die kostbare Geschenke darstellten, anderen Städten zu übermitteln …
Once, even entire cities had submitted their stories to quicken a female, then gathered to celebrate the birth of a single child, raised up and cherished, then doubled, tripled, and sent out to other cities as magnificent gifts…

»Sie sollen der Flottenorder entsprechend sichere Orte aufsuchen. Priorität hat dabei, den liseidischen Einheiten auszuweichen. Einen Kontakt mit den Schiffen der Gzilt oder der Kultur gilt es ebenfalls zu vermeiden, in dieser Reihenfolge. Erster Navigationsoffizier, Sie und ich werden der KI jetzt unsere Codes übermitteln, mit denen unsere versiegelten Befehle geöffnet werden können.«
“Have them find places of safety according to existing fleet orders and prioritise eluding Liseiden units over those of the Gzilt and the Culture, though all are to be avoided, in that order. Senior Navigation Officer, you and I shall submit our codes to the AI to unlock our own sealed orders.” “Sir.”

in transmit

Übermitteln Sie eine akzeptable Identifikation.
Transmit acceptable identification.

»Bereit, an die Tampies zu übermitteln.«
“Ready to transmit to the Tampies.”

»Übermitteln sie etwas? Auf irgendeiner Frequenz?«
“Are they transmitting anything? On any frequency?”

Nach der nächsten Umkreisung übermitteln wir sie.
We’ll transmit them on the next orbit.”

»Sperrcode Schildfall übermitteln.«
“Transmit stand-down code Shieldfall.”

– Hätten Sie noch einen Wunsch zu übermitteln?
You have some last wish to transmit,

»Es ist viel zu riskant, diese Informationen elektronisch zu übermitteln.«
“It’s unsafe to transmit this information electronically.”

So viel, dass ich in der Lage bin, ein paar Gigabytes zu übermitteln?
Like, enough to transmit a couple of gigabytes?

Berechnen Sie unsere Ankunftszeit und übermitteln Sie diese an Copperfield.
Compute our ETA and transmit it to Copperfield.