Käännös "immer seltener" englanti

Immer seltener

• getting rare
• increasingly rare

Käännösesimerkit

increasingly rare

Immer seltener klappte es von Anfang an.
It was increasingly rare that things went well from the start.

Wenn Blint in optimistischer Stimmung war, was immer seltener vorkam, lobte er Kylar dafür.
When Blint was in an optimistic mood, which was increasingly rare, he praised Kylar for it.

Ihre gewohnten Unterhaltungen bei Sonnenuntergang wurden immer seltener, doch das hieß nicht, dass Sennar sie vergaß.
But though their customary sunset conversations became increasingly rare, he hadn’t forgotten her.

Apth, obwohl gefährliche Gegner auch für Mensch und Dorkat, werden immer seltener und stehen unter dem Schutz der Cahndors und des Gottes Tar-Kesa.
Apths, though formidable opponents even of men and dorkats, are increasingly rare and are under the protection of the cahndors and the god Tar-Kesa.

Er tauchte immer seltener an den Tatorten auf, doch Harry hatte von einigen gehört, dass Møller ein guter Ermittler gewesen sei.
He had become an increasingly rare sight at crime scenes, but Harry had heard several people say he had been a good detective.

Seit langem schon ging die ECS scharf gegen Waffenverkäufe an separatistische Organisationen innerhalb der Polis vor, und solche Geschäfte waren immer seltener und gefährlicher geworden.
For a long time now ECS had been clamping down hard on arms sales to separatist organizations within the Polity, and such deals had become increasingly rare and fraught with danger.

Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass, wie die Katastrophenkapitalisten sehr wohl wissen, nach solchen furchtbaren Ereignissen öffentliche Gelder in Strömen fließen – was sonst in unserer Zeit erbarmungsloser Austerität immer seltener vorkommt.
Not to mention the fact that, as the disaster capitalists well know, these events result in a whole lot of public money being put on the table—an increasingly rare event during times of relentless economic austerity.

Der naheliegende Schluß, laut der Gruppe von Schiffen, die als Experten hinsichtlich des Verhaltens der Sleeper Service galten, und in Anbetracht dessen, was das ASF selbst in seinen immer seltener werdenden Verlautbarungen von sich gegeben hatte, war, daß sie beabsichtigte, ihre gesamte Ladung zu löschen;
The implication, according to the group of ships considered experts on the behaviour of the Sleeper Service, and given what the GSV itself had been saying in its increasingly rare communications, was that it was about to off-load all its charges;

Bei den immer seltener werdenden Anlässen, die mich außer Reichweite dieses Magazins bringen, rede ich mir regelmäßig gut zu, dass es vollkommen okay ist, pro Tag mehr als 800 Kalorien zu mir zu nehmen und dass ich kein Elefant bin, nur weil ich Kleidergröße 38 trage.
On the increasingly rare occasions that I find myself outside the confines of this magazine, I’m usually trying to convince myself that it really is OK to eat more than eight hundred calories a day and that being a size six does not put me in the plus-size category.