Käännös "immer endet" englanti

Immer endet

• always ends

Käännösesimerkit

always ends

Du weißt, wo das immer endet.
You know where it always ends.

»Und es endete …« »Wie es immer endet.
"And it ended…" "Just like it always ends.

Nur zweimal kamen sie zu uns, und immer endete es mit Streit, ich begriff nicht, worüber.
They just came to visit a couple of times, and it would always end in a fight, I didn’t understand why.

Es ist immer ein Mann, dem was fehlt, immer versuchst du, ihn wieder zusammenzusetzen, und immer endet es schlecht.
“It’s always a man with something missing, it’s always you trying to put him back together, and it always ends badly.

Der Schlaf war noch schlimmer als das Wachsein, denn oft wiederholte sich im Traum der Fluchtversuch. Und immer endete er so schrecklich wie in Wirklichkeit.
Sleeping was worse than worrying because he always reenacted his escape attempt in his sleep and it always ended in disaster-although not necessarily at the same point.

Sie rollten hemmungslos durch den Dreck, knurrten und fauchten, warfen Wäschekörbe um und stürzten die Kellertreppen hinab, aber immer endete Rolv dabei entweder im Schwitzkasten oder auf dem Rücken, während Rumo auf seiner Brust hockte, um ihn mit Schlägen einzudecken.
They rolled around in the dirt, growling and snarling, knocking over laundry baskets and tumbling down the cellar steps, but Rolv always ended up in a headlock or flat on his back, with Rumo sitting on his chest and bombarding him with punches.

Sie dachte an die Versteckspiele in ihrer Kindheit, die immer endeten, wenn die Schatten sich trafen und zu purpurnen Teichen wurden, wenn die geheimnisvollen Schreie durch die Vorstadtstraßen ihrer Kindheit hallten, hohe Kinderstimmen, die ankündigten, daß überall das Abendessen auf dem Tisch stand und daß nun alle Türen und Fenster sich gegen die Dunkelheit verriegelten.
She remembered the childhood games of hide-and-seek that had always ended when the shadows joined each other and grew into purple lagoons, that mystic call drifting through the suburban streets of her childhood, talismanic and distant, the high voice of a child announcing suppers that were ready, doors ready to be shut against the night: