Käännös "im stande sein" englanti

Im stande sein

verbi

• be able
• be capable

Käännösesimerkit

be able verbi

Auf diese Weise werden wir in den Stand gesetzt, die …
In this manner we are able to...

Irgendwie brachte ich ein Lachen zu Stande.
I was somehow able to laugh.

Tris konnte nicht anders, er stand auf.
Able to do no other, Tris slowly stood.

Sekundenlang standen sie einander gegenüber.
They stood staring at each other, able to see.

Heutzutage ist kein Zauberer mehr im Stande, einen solchen Bann zu entwerfen.
No wizard now is able to construct such a spell.

Damon würde nie im Stande sein, darüber ein Urteil abzugeben.
Damon would never be able to judge.

Wenn ich im Stande gewesen wäre, meine Gedanken abzuschirmen.
If I had been able to barricade my thoughts.

Er würde ihn nicht zum Festhalten benutzen können, denn er stand still.
He wouldn't be able to use it to grab onto. It was stopped.

be capable verbi

Die Erkenntnis, wozu sie im Stande war, erschreckte ihn.
Knowing what she was capable of terrified him.

Und Camille wusste nicht, ob die dafür notwendigen Mittel auf Europa überhaupt zur Verfügung standen.
And it was not clear to Camille that there was such a capability on Europa.

Sie konnte das Feuer eröffnen: Diese Möglichkeit stand ihr offen.
She could open fire: she was capable of that.

Nur wenige unter den Comyn waren im Stande, sich in eine oberflächliche Liebesaffäre einzulassen.
Not many of the Comyn were capable of tolerating casual love affairs.

Ich bin durchaus im Stande - und willens -, Söhne für die Domäne zu zeugen.
I am perfectly capable of—and willing—to father sons for the Domain.

Alle standen auf und lasen vor, alle mit höchst unterschiedlichen Ergebnissen.
They all stood up and did a reading, all at different levels of capability.

Wozu würde sie fähig sein, jetzt, da ihr diese neue Macht zu Gebote stand?
What would she be capable of, now that she wielded this new power?

»Aber ich hab dich angeknurrt!« Ich war immer noch entsetzt, dass ich zu so einer Beleidigung im Stande war.
“But I growled at you!” I was still horrified that I was physically capable of such blasphemy.

Sie stand hier im Regen an der Küste von Scarborough und war fähig, einen Mann als anziehend wahrzunehmen.
Here she stood in the rain in Scarborough and was capable of finding a man attractive.

Der Name stand für Animal Pattern Explanation, und man konnte damit Amy beobachten und ihre Zeichen deuten.
APE was capable of observing Amy and assigning meanings to her signs.