Käännös "im innendienst" englanti

Im innendienst

• in the office
• in office duty

Käännösesimerkit

in the office

Er ist Geheimdienstler gewesen – genaugenommen im Innendienst, ein Analytiker.
He was an intelligence officer—actually an 'inside' man, an analyst.

Den ganzen technischen Kram erledigt der Innendienst.
The back office does all the technical stuff.

Früher war ich mal bei der Polizei, aber dann habe ich Diabetes bekommen und wurde in den Innendienst versetzt.
I used to be a cop, got put in the back office because of diabetes.

Auf meine diesbezügliche Frage sagte sie nur, sie sei im Innendienst tätig gewesen und weniger an der Front.
When I asked about something of the sort she just said that she had worked in the office and had little to do with the front lines.

In gewisser Weise sah er in ihr eine verwandte Seele, obwohl ihre Domäne nicht der Außen-, sondern der Innendienst war: ihr Reich aus Elektronikbauteilen.
In some ways, he recognized a kindred spirit, even though her natural domain was not the field but the office, the realm of cables and transmissions and computers.

Mitten in der Nacht hatte Emma sogar eine E-Mail an ihre frühere Chefin geschrieben und vorsichtig angefragt, ob sie nicht einen Job für sie im Innendienst hätte.
In the middle of the night, Emma had even written an e-mail to her previous boss and cautiously asked whether there might be a job for her in the office.

»Ein Soziopath, der zufällig haufenweise geheime Regierungsinformationen gespeichert hat, weil er über jahrelange Erfahrung im Außen- und Innendienst verfügt.« Fentons Miene hatte sich vor Sorge verdüstert.
“A sociopath who happens to have reams of government intel in his head, because of his experience in the field and in the office.” Fenton had a look of grave concern.