Käännös "im freien" englanti

Im freien

adjektiivi

• outdoor
• open-air

Käännösesimerkit

outdoor adjektiivi

Aber hier lag er im Freien.
But this was outdoors.

Sie befanden sich im Freien.
They were outdoors.

Man konnte im Freien nackt sein, aber offensichtlich konnte man im Freien nicht rauchen.
You could be naked outdoors but apparently you couldn’t smoke outdoors.

Im Freien und von hinten.
Outdoors and from behind.

Im Freien kann es gefährlich sein.
Outdoors can be dangerous.

«Eine Hochzeit im Freien, hm?»
“An outdoor wedding, huh?”

Es war eine ermüdende Arbeit im Freien;
It was tiring, outdoor work;

Ich liebe die freie Natur.
I love the outdoors.

»Ich bin gerne im Freien.«
“I like being outdoors.”

Es könnte sie ins Freie bringen.
It could get her outdoors.

in the open air adverbi

Es war, wie im Freien zu sprechen.
It was like speaking in the open air.

Hier draußen im Freien ist es zu gefährlich.
It’s not safe in the open air.”

Im Freien ist es noch kälter.
“He’ll freeze faster in the open air.

alfresco adverbi

Beim Ankleiden hatte sie keinen Gedanken an die Umstände einer Übelkeit im Freien verschwendet.
But when she had dressed that morning she had not given a thought to the difficulties of alfresco nausea.

Er hatte eine Verdunkelung einmal in der Woche anordnen müssen, um den gefiederten Jägern freie Bahn in ihrem Krieg gegen die Nagetiere zu geben, die sich als Folge der Vorliebe seiner Höflinge für Dinners im Freien stark vermehrten.
He’d had to decree a blackout once a week in order to give the feathered hunters a clear field in their war on the rodents, who throve as a result of his courtiers’ penchant for alfresco dining.

Während Janer im Freien vor dem Ködermann saß und Rum aus einem Zinnkrug nippte, fragte er sich, ob das Zeug wohl wirklich hergestellt wurde, indem man Raketentreibstoff durch Seerohrbeutel pumpte.
Sitting alfresco at the Baitman, sipping a tin mug of rum, Janer wondered if it was true they made the stuff by straining rocket fuel through a bag of sea-cane.

Man war in der Umgebung herumgezogen, Gastmäler unter freiem Himmel, fröhliche Zechrunden, Streiche wurden verübt, einem Wirt wurden Weinfässer die Straße heruntergerollt.
They had wandered the surrounding country, been guests at alfresco meals and boisterous drinking parties, played practical jokes, rolled an innkeeper’s wine barrels down the street.

Die Boutique lag an der Robertson, unmittelbar südlich vom Beverly, fünf Türen nördlich eines derzeit angesagten Restaurants, wo Parkwächter Ferraris hin und her schoben und im Freien tafelnde Gäste zu laut lachten, während sie in Flaschen abgefülltes Wasser und Smog inhalierten. Déjà View Couture mit einer Vergangenheit
The boutique was on Robertson just south of Beverly, five doors north of a restaurant-of-the-moment where valets shuffled Ferraris and alfresco diners laughed too loudly as they sucked bottled water and smog. Déjà View Couture with a Past

aber sie hatte es zumindest für möglich gehalten, daß sie und Anne eines Tages in einem Restaurant mit Blick auf das Meer gemeinsam zu Mittag essen konnten, im Freien auf der Terrasse unter einem großen Sonnenschirm, wo sie niemals von der Vergangenheit sprechen, sondern einen angenehmen Plausch über Filme, das Wetter und die Seemöwen im saphirblauen Himmel halten würden.
but it had seemed possible, at least, that she and Anne might one day have lunch together at any café with a view of the sea, alfresco on the patio under a huge umbrella, where they would never speak of the past but would make pleasant small talk about movies, the weather, the way the seagulls wheeled across the sapphire sky, perhaps with no healing affection but without any hatred between them.

open-air adjektiivi

Und wir befanden uns im Freien.
And we were in the open air.

Wir sind hier viel im Freien.
We lead a very open air existence.

perfekt für ein Grillfeuer im Freien.
it was ideal for open-air roasts.

Jetzt stand er im Freien.
Now he stood in the open air.

out-of-doors adverbi

Es ist jetzt kühl im Freien.
It is cool now out of doors.

Es war irgendwie, als speiste man im Freien.
It was somehow like lunching out of doors.

Anfangs ging er nackt und lebte im Freien.
He was at first bare and out of doors;

»Nein, beim Tod.« Salagnon zeichnete im Freien.
‘Death.’ Salagnon painted out of doors.

Auch ihre Jagdbeute verzehrte sie irgendwo im Freien.
She even ate her prey somewhere out of doors.

Die meisten Aufnahmen waren im Freien gemacht worden.
Most of the photographs had been taken out of doors.

Diese Bedrohung war es, derentwegen die Stimme des Jahrhunderts im Freien singen musste.
The threat that drove the voice of a century out of doors.