Käännös "im ermittlungsverfahren" englanti

Im ermittlungsverfahren

• in the preliminary investigation
• in the investigation

Käännösesimerkit

in the preliminary investigation

»Das ist mein Ermittlungsverfahren«, sagt die Staatsanwältin und sieht Gunnarsson streng in die Augen. »Dann dürfte es dich vielleicht interessieren, dass gegen Joona Linna intern ermittelt wird und der Oberstaatsanwalt bei der Landes…« »Gegen Sie läuft ein internes Ermittlungsverfahren?«, fragt Susanne Öst verblüfft. »Ist das wahr?«
“Shut up!” “This is my preliminary investigation,” Susanne says, glaring at Gunnarsson. “Then I have to inform you that Joona Linna has the Internal Review Board after his ass—” “Is it true? Have you been reported to the Internal Review Board?” Susanne asks. “Yes, but my case hasn’t gone to any prosecutor—”

in the investigation

Das ist ein laufendes Ermittlungsverfahren.
It’s an ongoing investigation.

Jetzt ist es ein offizielles Ermittlungsverfahren.
The investigation is official now.

Die wollen ein Ermittlungsverfahren gegen Sie eröffnen.
They want to open a criminal investigation on you.

Reiches methodisches Ermittlungsverfahren.
Straightforward, methodical investigation.

Er ist eine Benachrichtigung über ein anhängiges Ermittlungsverfahren.
It is a notice of a pending investigation.

»Reicht es aus, um ein Ermittlungsverfahren zu eröffnen?«
Is it enough to begin a criminal investigation?

Das Ermittlungsverfahren hatte mit ihm am Tatort begonnen.
The investigation started with him at the crime scene.

So blieb es bei völlig getrennten Ermittlungsverfahren.
They remained two totally separate investigations.

Zudem gibt es andere, dringendere Ermittlungsverfahren.
Besides, there were other more pressing investigations.