im anschluss - Englanti Käännös

Käännös "im anschluss" englanti

Im anschluss

Samankaltaiset kontekstilausekkeet

Käännösesimerkit

Alle Züge und ihre Anschlüsse

All the trains and their connections

Rudolf Grovian hatte den Anschluss verpasst.

Grovian had missed the connection;

«Ich wollte lediglich meinen Anschluss nicht verpassen.»

“I did not want to miss my connection.”

Es hat einen direkten Anschluß zu Air France.

It makes a direct connection with Air France.

»Ich habe alle Anschlüsse geschafft«, sagte ich.

“I managed to make all my connections,” I said.

dort hätte er frühmorgens Anschluß nach Palermo.

He could connect to Palermo first thing in the morning.

Wir durften keinen einzigen Anschluss verpassen.

We couldn’t afford to miss even one of our connections.

Das schwächste Glied war der Anschluss an der Luftschleuse des Rovers.

But the connection point to the rover airlock wasn’t as strong.

Eine Verspätung von ein, zwei Stunden, und wir verpassen den Anschluss.

If there is an hour or two of delay we shall miss the connection.

Chirurgen würden so etwas einen End-zu-Seit-Anschluss nennen.

This is a smart move. Surgeons would call such a connection terminolateral.

Vielleicht ein wenig Musik im Anschluss.

I hope for a little music afterwards.

»Im Anschluss wird Adriana eure Ausbildung fortsetzen.«

‘Afterwards, Adriana will continue to train you.’

Direkt im Anschluss erhielten die Beamten das Kommando.

Immediately afterwards, the officers received the order.

»Aber irgendwer würde direkt im Anschluss dich erschießen.«

“And then, immediately afterward, someone else would shoot you.”

Im Anschluss habe es einen großen Empfang im Haus der Familie gegeben.

There had been a long reception afterward, at the family’s home.

Ich sollte dann zum Mittagessen dazukommen und die Kleine im Anschluss wieder mitnehmen.

I was to join them for lunch and bring the baby home with me afterward.

Und im Anschluss erklärte er ihnen die Behandlung und die Gründe, warum er sie empfohlen hatte.

and afterward he’d explain to him the treatment he was recommending, and why.

Im Anschluss versammeln sie sich im Klassenzimmer und Max teilt die Zeugnisse aus.

Afterwards they gather in the classroom and Max hands out his reports.

Das könnte bedeuten, dass er direkt im Anschluss irgendwohin musste, und zwar nicht nach Hause.

That could mean he had somewhere to go immediately afterward that wasn’t home.

Bei der Sammlung im Anschluß an die Versammlung hatte Ashe ein Pfund gegeben;

They’d had a collection for the Fighting Fund afterwards, and Ashe had put a pound in;