Käännös "ich muß gestehen" englanti

Ich muß gestehen

• i must confess
• i have to confess

Käännösesimerkit

i must confess

»Ich muß gestehen, daß er eher selbstsüchtig ist.«
I must confess that it is quite selfish.

Ich muß gestehen, daß ich ausgerissen bin.
I must confess that I have run away.

„Ich muß gestehen – eine trostlose Vorstellung.“
I find that a dismal prospect, I must confess.

Ich muß gestehen, daß ich dich manchmal beneidet habe.
I must confess I envied you sometimes.

Ich muß gestehen, daß ich hier in einer Sackgasse stecke.
“I must confess I’m at a dead end with this one.

Ich muß gestehen, daß ich ebenso überrascht war wie du.
I must confess that I am surprised as well.

Und ich muß gestehen: Ich war davon ziemlich ergriffen.
It rather moved me, I must confess.

Ich muß gestehen, daß ich gegenüber Nationalparks etwas nachlässig bin.
I must confess to a laxness in the matter of National Parks.

»Ich muß gestehen, daß es mir in der Hauptsache wahr scheint.«
I must confess that to me it looks to be true in the main.

i have to confess

»Ich muß gestehen, daß ich nicht die Wahrheit gesagt habe!«
I have to confess that I have not been telling the truth!

Doch ich muß gestehen, daß ich keines dieser Museen je von innen gesehen habe.
But I have to confess that I have never seen the inside of one of them.

»Ich muß gestehen, daß diese Möglichkeit nicht auszuschließen ist«, sagte der Awatara in einem entschuldigenden Ton.
"I have to confess it is a possibility," the avatar said, sounding apologetic.

»Ich muß gestehen, meine Liebe, daß ich es nicht weiß«, räumte Travapeth mißmutig ein.
“I have to confess, dear girl, that I don’t know,” Travapeth admitted, frowning.

Ich muß gestehen, daß ich mich gefragt habe, wohin sie fährt was sie tut und wie sie während dieser Zeit .st.
And I have to confess I have wondered where she goes, what she does, what she is like during that time.

Es ist sehr verführerisch, die Superfrau vorzutäuschen, aber ich muß gestehen, daß ich mich bereits vorher darum bemüht habe, auch über die beiden anderen Ermittlungen alles, was ich nur konnte, rauszufinden.
‘It’s tempting to pretend I’m Super-woman, but I have to confess that I’d already made a point of finding out what I could about the other two enquiries.