Käännös "holzplatten" englanti

Holzplatten

• wooden panels
• wood panels

Käännösesimerkit

wooden panels

Zuhinterst im Raum schaukelte eine Holzplatte hin und her, hinter der sich ein schwarzer Schacht auftat.
A wooden panel swayed gently at the far end of the room: behind it lay a well of darkness.

Wie lange mochte es wohl noch dauern, bis es die Erde so weit entfernt hatte, dass sich die Holzplatte lösen ließ?
How long would it be before it had dug down deep enough and the wooden panel gave way?

Tyler stemmte die Holzplatte hoch und schob sie zur Seite. Dahinter kam ein dunkler Hohlraum zum Vorschein. »Uuh«, sagte sie.
Tyler pushed the wooden panel up and out of the way, exposing darkness. “Eew,” she said.

Mit Hakenstangen zogen ein paar Männer Holzplatten aus dem Boden und enthüllten das darunter schwappende dunkle Wasser der Bucht von Camorr;
Men with hooked poles drew up the wooden panels of the floor, revealing the dark water of Camorr Bay.

»Vielleicht musst du dich in Zukunft mal vor den Deutschen verstecken.« In der Wand, fast unsichtbar, befand sich eine Holzplatte. Sie nahm sie weg.
“You might need to hide from the Germans at some point.” At the back of the space, almost invisible, there was a wooden panel. She pulled the panel away.

Dann hatte es weitergegraben, und nun drang oben in einer Ecke der Kammer, wo sich eine eingesetzte Holzplatte befand, das Sonnenlicht in den Raum.
From time to time the unknown monster vanished and the sounds stopped, but it always returned to continue digging, and now a ray of sunlight shone past a wooden panel in a corner of the room.

Als Kuisl sich umwandte, sah er, dass die mittlerweile wieder geschlossene Tür zwischen den einzelnen Holzplatten fast unsichtbar war. Nur das Schloss deutete auf einen versteckten Zugang hin.
When Jakob turned around, he could see that the door they’d closed behind them was almost invisible between the individual wooden panels, with only the door lock to indicate a hidden passage.

Was dort durch das Tal auf das Lager zugewatschelt kam, war die merkwürdigste Maschine, die er je gesehen hatte oder sich überhaupt vorstellen konnte, ein etwa dreißig Meter langes, gewaltiges vierbeiniges Monstrum, das am ehesten aussah wie ein mechanisches Krokodil aus Metallstangen und lackierten Holzplatten.
Waddling down the valley toward the camp was the strangest machine he had ever seen or could ever imagine seeing, a huge four-legged device almost a hundred feet long that looked like nothing so much as a mechanical crocodile made of metal beams and polished wooden panels.

wood panels

Er starrte die Wand an, als könnte er durch Putz, Ziegelsteine, Holzplatten und braungestreifte Tapete hindurchsehen.
He stared at the wall as if he could see through the plaster, the bricks, wood paneling, and the striped brown wallpaper.

Ich weiß. Man hat sogar massive Holzplatten in die Wände eingelassen, um die Spiegel daran zu befestigen, wenn der Verputz nicht sicher genug war.
I know. They even used to build a solid wood panel into the parlor wall to fasten the mirror into because plaster was too insecure.