Käännös "hohes tier" englanti

Hohes tier

substantiivi

• brass hat
• big bug
• swell

Käännösesimerkit

brass hat substantiivi

Ich hatte ordentlich berittene Männer in der Nähe von Monchy nach vorn galoppieren sehen, wo so ein Idiot von hohem Tier sich eine Lücke in der Front eingebildet hatte.
Id seen men properly mounted galloping forward near Monchy where some idiot brass hat had imagined a break in the line.

Bleiben etwa dreihundert Kerle, die hingerichtet wurden, weil sie so schreckliche Verbrechen begangen hatten wie völlig verstört zu sein, die Hosen voll zu haben, nicht mehr alle Tassen im Schrank zu haben oder komplett durchgedreht zu sein und einem hohen Tier das Lametta geknickt zu haben.
And that leaves about three hundred guys who got theirs for terrible crimes like being shell-shocked, or scared, or completely knackered, or losing their rags and punching some pompous brass hat up the hooter.

big bug substantiivi

Ich ging einen Korridor entlang und suchte nach dem Bureau einer kleinen Zahnpastafirma – man hatte mir empfohlen, es dort zu probieren – als mir irgendein hohes Tier auf dem Flur entgegenkam.
I was walking along one of the corridors looking for the offices of a small toothpaste firm that I'd been recommended to try, when I saw that some very big bug was coming down the corridor in the other direction.

Was zählte, was stets bei den Percy Wetmores dieser Welt zählt, war das, was schriftlich festgehalten oder den hohen Tieren zu Gehör gebracht wurde - den Leuten, die wichtig waren.
What mattered, what always matters to the Percy Wetmores of the world, is what gets written down or overheard by the big bugs - the people who matter. What matters to the Percys of the world is how it plays in the newspapers.

Ich wußte sofort, daß es ein hohes Tier war. Man weiß ja, wie das mit den großen Geschäftsleuten ist. Sie brauchen anscheinend mehr Platz und bewegen sich geräuschvoller als ein gewöhnlicher Sterblicher. Sie verbreiten eine Geldatmosphäre, die man fünfzig Meter weit spürt.
I knew immediately that it was a big bug. You know how it is with these big business men, they seem to take up more room and walk more loudly than any ordinary person, and they give off a kind of wave of money that you can feel fifty yards away.

swell substantiivi

Schon jetzt waren sie eifersüchtig auf die Menschenmengen in Manhattan, die Steve bald entdecken würden, die feinen Herren und hohen Tiere und Draufgänger, die Steve den Kopf verdrehen und ihn uns abspenstig machen könnten.
They were jealous in advance of the throngs in Manhattan who would soon discover Steve, the swells and hotshots and high rollers who might turn Steve’s head, woo him from us.

Die ganze Sache fügte sich in Daniels Kopf komplett zusammen, als er in jenem Kaffeehaus in Charing Cross saß und die Höflinge, feinen Pinkel, hohen Tiere und Stutzer betrachtete, die aus den neuen Stadthäusern herbeiströmten, welche auf Land entstanden, das vor vier Jahren verbrannt oder offene Weide gewesen war.
The whole thing came together complete in Daniel's head when he sat in that coffeehouse in Charing Cross and looked at the courtiers, macaronis, swells, and fops streaming in from the new town-houses going up on land that had been incinerated, or that had been open pastures, four years earlier.