Käännös "hoher regierungsbeamter" englanti

Hoher regierungsbeamter

• senior government official
• high government official

Käännösesimerkit

senior government official

Dann gab es natürlich auch wichtigere Fälle, bei denen es um Sicherheit und Spionage ging, Erstere, wenn hohe Regierungsbeamte die Stadt besuchten, Letztere, wenn es darum ging, sich gegen elektronische Abhörmethoden zu schützen oder zu verhindern, dass Konsulatsbeamte erpresst wurden, Geheiminformationen weiterzugeben.
Then, too, there were deeper concerns, matters of security and espionage, the former covering visits of senior government officials, the latter involving means of protection against electronic surveillance and the gaining of sensitive information through acts of blackmail against consulate personnel.

So groß auch Chinas Erfolg bei der Förderung der Privatwirtschaft sein mag, über 90 Prozent der Kredite im Land werden immer noch von staatlichen Banken ausgeteilt. Um sich Geld zu leihen, muss man günstige Beziehungen zum Staat und seinen Mandarinen pflegen, etwas, über das die Bosse von Staatsbetrieben, die zugleich Wirtschaftsführer und hohe Regierungsbeamte sind, automatisch verfügen.
For all China’s success in nurturing private business, more than 90 percent of loans in the country are still made by state-controlled banks. To borrow, you need a favorable relationship with the state and its mandarins, something the bosses of state-owned enterprises, who are simultaneously business executives and senior government officials, have automatically.

high government official

»Ein hoher Regierungsbeamter aus Washington.« »Wie konnte sie ihm Glauben schenken?«
“A high government official from Washington.” “How could she accept him?”

Soviel ich weiß, betreffen sie hohe Regierungsbeamte im Irak, die durch eine Veröffentlichung schwer kompromittiert würden.
I understand that they concern high government officials in Iraq, and could be embarrassing to them if published.

Im Gegensatz zu den Sicherheitskräften an der Mauer und den äußeren Toren würden die Wachen in der Garage nicht damit rechnen, dass jemand anders außer hohen Regierungsbeamten in ihrem Bereich vorfuhr.
Unlike the Security men on the wall and outer gates, the guards in the garages wouldn't be expecting anyone but high government officials to be driving into their areas.

Das Turandot war ein Speiselokal, das nur wenige Blocks vom Kreml entfernt am Tverskoy Boulevard lag und das Lieblingsrestaurant von Oligarchen, Kriminellen und hohen Regierungsbeamten war;
Turandot was a restaurant a few blocks from the Kremlin, on Tverskoy Boulevard, which was the favored dining spot of oligarchs and criminals and high government officials (many of them all three).

Nach Meinung vieler wurden hohe Regierungsbeamte von keinerlei moralischen Bedenken geplagt, wenn sie das taten, was sie im Interesse ihres Landes tun mußten.
So many people assumed that high government officials were just moral robots who did the things they had to do for their country without self-doubts, untroubled by conscience.

Er stellte es schlauer an, richtete sein Hauptaugenmerk auf die Volksrepublik China, versicherte sich der Freundschaft hoher Regierungsbeamter und bereitete sich auf den Tag vor, da die britische Kronkolonie Hongkong an China zurückfallen sollte.
In a shrewd move, he turned his focus on the People’s Republic of China, creating friendships with high government officials in preparation for the day when they would take control of Hong Kong from the British.

Sie standen beieinander und fachsimpelten, während die politischen Gäste – hohe Regierungsbeamte, Angehörige des Parlaments von Diplo (von dem Lunzie gehört hatte, daß es unter der Knute des Gouverneurs stand) – sich um die ›Vertiefung der menschlichen Kontakte« bemühten.
These clumped together to talk shop, while the political guests—high government officials, members of the Diplo Parliament (which Lunzie had heard was firmly under the Governor's broad thumb)—did a great deal of "mingling."

»Es gibt einen riesigen Spionagering in Washington«, schrieb Hoover in einer »persönlichen und vertraulichen« Botschaft an den Präsidenten und den Justizminister. »Zahlreiche hohe Regierungsbeamte, deren Namen nachfolgend genannt werden, sind darin verwickelt.« Einige Namen auf der Liste waren ein Schock.[201] Zu den von Hoover Verdächtigten zählten: Vizeaußenminister Dean Acheson und der ehemalige stellvertretende Kriegsminister John J. McCloy, zwei tragende Säulen des amerikanischen Establishments, dessen antikommunistische Haltung nie in Frage stand.
“There is an enormous Soviet espionage ring in Washington,” Hoover wrote in a “personal and confidential” message to the president and the attorney general. “A number of high Government officials whose identities will be set out hereinafter are involved.” Some of the names on the list were shocking. Hoover’s suspects included the undersecretary of state, Dean Acheson, and the former assistant secretary of war, John J.

In den Jahren seit der Verleihung ihres Offizierspatents hatte sie viele Dämonen aus ihrer Vergangenheit exorziert; sie konnte mit Admirälen und hohen Regierungsbeamten speisen, höfliche Konversationen mit Aliens führen, ihr Temperament und ihre Leidenschaft unter nahezu allen Umständen bändigen – aber tief in ihrer Seele trug sie immer noch das Bild ihrer sterbenden Eltern mit sich herum, der Leiche ihrer Schwester, die ins Wasser klatschte, ihrer besten Freundin, die sich aus dem fröhlichen Mädchen, das sie gewesen war, in ein zitterndes, deprimiertes Wrack verwandelt hatte.
She had exorcised many demons from her past, in the years since her commissioning: she could dine with admirals and high government officials, make polite conversation with aliens, keep her temper and her wits in nearly all circumstances . but deep in her mind she carried the vision of her parents dying, her sister’s body sliding into the water, her best friend changed to a shivering, depressed wreck of the lively girl she’d been.