Käännös "hohe stufe" englanti

Hohe stufe

• high level

Käännösesimerkit

high level

Jeden Nachmittag, an dem sie sich in der Widener-Bibliothek trafen, begann auf dieser hohen Stufe der Verwirrung, und es ging rapide abwärts.
Each afternoon that they met in Widener started on this high level of confusion and rapidly ran downhill.

Was solche Krallen hatte, mußte schon vor langer Zeit vom Hauptstamm der Hunde abgespalten worden sein und hatte eine hohe Stufe der Evolution erreicht.
Whatever had a paw like this had split off from the canine mainstream a long time ago, and had reached a very, very high level of evolution.

Das sind Geister, die sich auf einer recht hohen Stufe befinden und in der Lage sind, Entscheidungen zu treffen und ihren Willen durchzusetzen. Wir müssen es mit einem Wiedergänger zu tun haben.« Ich sah ihn fragend an. Hundemüde wie ich war, wünschte ich mir nichts anderes mehr als einen weiteren Whiskey, an dem ich mich festhalten konnte.
"I'd say this guy's some kind of high-level willful spirit—that's a ghost who has volition and exercise of will—so he must be a revenant." I shrugged, tired and wishing I had another glass of whiskey.

Argaven mochte weder geistig gesund noch besonders scharfsinnig sein, aber er besaß eine langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Ausweichmanöver, Herausforderungen und rhetorischen Finessen, deren sich alle diejenigen bei einer Konversation bedienen, deren Hauptziel im Leben darin besteht, eine möglichst hohe Stufe des shifgrethor-Verhältnisses zu erreichen und zu halten. Weite Gebiete dieses Verhältnisses waren für mich noch immer ein Buch mit sieben Siegeln, ein wenig wusste ich jedoch über seinen kämpferischen, prestigeheischenden Aspekt und über die unaufhörlichen Rededuelle, die daraus erwachsen können.
Though Argaven might be neither sane nor shrewd, he had had long practice in the evasions and challenges and rhetorical subtleties used in conversation by those whose main aim in life was the achievement and maintenance of the shifgrethor relationship on a high level. Whole areas of that relationship were still blank to me, but I knew something about the competitive, prestige-seeking aspect of it, and about the perpetual conversational duel which can result from it.