Käännös "hochdrücken von" englanti

Hochdrücken von

• push up from
• push of

Käännösesimerkit

push of

Komischerweise konnte sie jederzeit unter das Regal greifen und es hochdrücken.
The irony was that she could reach under the shelf and push it up any time she liked.

Er stemmte sich hoch, bis er den anderen Ellbogen unter den Oberkörper schieben und sich damit hochdrücken konnte.
He pushed against it and began to lever himself up, until he could get his other elbow under his torso for support.

Thomas hob die Schultern, als wollte er sich hochdrücken und den Kampf fortsetzen, doch nun verließen ihn seine Kräfte endgültig.
Thomas's shoulders heaved, as though to push himself up and continue the fight, but whatever fuel had driven his transformation and sudden strength had been expended.

Vielleicht ärgere ich mich deshalb auch so darüber.« Mitten im Hochdrücken hielt Molly inne. »Weißt du was?«
Maybe that’s why I feel so angry about it.” Molly stopped in mid push-up. “You know something?” “What?”

Grimm wollte sich hochdrücken, aber seine Glieder gehorchten ihm nicht. »Wie ärgerlich«, murmelte Grimm, »das kommt äußerst ungelegen.«
Grimm tried to put a hand beneath him and push himself up, but his limbs wouldn’t move. “Bother,” Grimm mumbled. “This is rather inconvenient.”

Ich stahl mir die Zeit für Die Stadt der Verdammten dort, wo es sie nicht gab, schlief kaum noch drei Stunden täglich und schrieb unter Hochdruck, um meine Fristen einzuhalten.
I found the time to work on City of the Damned where there was none, sleeping barely three hours a day and pushing myself to the limit to meet the deadlines in my contract.

Ich stell den Motor ab, derweil kannst du einen Stock suchen gehen, damit wir das Stachelband hochdrücken und uns drunter durchzwängen können, ohne die Haut abgezogen zu bekommen.
Let me go turn off the engine, and you go find me a stick to push up the razor wire so we can squeeze underneath without getting our skin peeled off.

Inspector«, sagte er und gab dem Ganzen einen offiziellen Anstrich, indem er mich mit meinem Rang anstelle meines Vornamens anredete, »ich möchte, dass Sie mit Hochdruck weiter an dem Cashell-Fall arbeiten, bis man McKelvey gefunden hat.
Inspector," he said, referring to me by rank rather than name, thereby making it all official, "I'd like you to continue pushing the Cashell case until McKelvey's found.