Käännös "historisches unrecht" englanti

Historisches unrecht

• historical injustice
• historical wrong

Käännösesimerkit

historical injustice

»Dies ist die Stunde, an Großes zu denken … Vaterlandsboden … dieses Stück mexikanischer Erde gegen Frankreich verteidigen, das es sich aneignen will … sich gegen dieses historische Unrecht auflehnen … du sprichst Französisch und hast die Voraussetzungen … wenn nötig, sein Leben lassen … Mexikaner zum Kriegsgeschrei …«
Now is the time for daring action . . . think of your country, your homeland . . . of defending this piece of Mexican soil from the French, who want to take possession . . . of taking up arms against historical injustice. You speak French, and have the right qualifications . . .

historical wrong

In Südafrika setzt die vom African National Congress (ANC) geführte Regierung staatskapitalistische Methoden ein, um jahrhundertelanges historisches Unrecht auszugleichen und das politische Kapital der Regierungspartei zu bewahren, während sie zu langsam bei der Lösung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Probleme des Landes Erfolge erzielt.
In South Africa, the African National Congress (ANC)-led government uses elements of state capitalism to try to right centuries of historical wrongs and to preserve the ruling party’s political capital as endemic social and economic problems fail to improve at a fast-enough pace.

Doch darüber hinaus liefert der Klima-Augenblick einen Rahmen, unter dem sich alles von dem Kampf für gute Arbeitsplätze, Gerechtigkeit für Migranten bis hin zur Wiedergutmachung historischen Unrechts durch Sklaverei oder Kolonialismus zu einem großen gemeinsamen Projekt vereinen lässt, um eine giftfreie, schocksichere Wirtschaft aufzubauen, bevor es zu spät ist.
Even more importantly, the climate moment offers an overarching narrative in which everything from the fight for good jobs to justice for migrants to reparations for historical wrongs like slavery and colonialism can all become part of the grand project of building a nontoxic, shockproof economy before it’s too late.