Käännös "hinzugebeten" englanti

Hinzugebeten

• invited
• also summoned

Käännösesimerkit

invited

Er hatte Starbuck mit den Faulconers wegreiten sehen und war eifersüchtig, weil nicht er zu diesem Ritt hinzugebeten worden war.
Ridley had watched Starbuck ride away with the Faulconers and was jealous that he had not been invited.

es gab nicht viele freie Plätze im auserwählten Volk, und Leute von außen wurden nur ungern hinzugebeten.
there was only so much room among the Chosen People, and outsiders weren’t usually invited in.

Da der Raum doch recht klein war, wäre es ungemütlich beengt gewesen, hätte Pritchart tatsächlich ihr gesamtes Kabinett hinzugebeten.
Given its limited size, it would have been uncomfortably crowded if Pritchart had invited her entire cabinet in.

Nach einer Minute blickte ich plötzlich auf, sah, wie Mark Rutland mich beobachtete, und wußte, wer dahintersteckte, daß ich auf die Art hinzugebeten worden war.
and after a minute I suddenly looked up and saw Mark Rutland watching me and knew he was behind this, behind me being invited in like this.

Ich war zu diesem inneren Zirkel nicht hinzugebeten worden und so blieb mir nichts anderes übrig, als in meine Wohnung zurückzukehren, wo ich mir das Hirn darüber zermarterte, wie ich Yves aus diesem ganzen elenden Schlamassel heraushalten könnte.
Not invited into this inner circle, my only choice was to return to my room and work out how exactly I was going to keep Yves out of this sordid mess.