Käännös "hinsichtlich meiner" englanti

Hinsichtlich meiner

• regarding my
• about my

Käännösesimerkit

regarding my

Ich achte und verstehe Ihre Skepsis hinsichtlich meiner Beteiligung im Streit für die Sache der Wopotami.
I respect and understand your skepticism regarding my participation in the cause of the Wopotamis.

Ich hatte eigentlich nur Atem schöpfen wollen, doch nun kam die Stunde der Wahrheit hinsichtlich meiner Besitztümer.
I wanted only to breathe, but now came the moment of truth regarding my belongings.

Als Nächstes hätte ich nur noch erzählen können, welche Vermutungen ich hinsichtlich meiner eigenen Entwicklung hatte. »Er hat dich getötet?«, fragte Abraham.
Any more, and I’d have to talk about what I suspected regarding my own…development. “He killed you?” Abraham said.

Obwohl schon lange Spekulationen hinsichtlich meines Dogenkonsums während der Dreharbeiten zu Star Wars bestehen, habe ich beim ersten Film nichts anderes als Harrisons Pot an den gemeinsamen Wochenenden geraucht.
Though there has been some speculation regarding my drug use during Star Wars, I used nothing other than Harrison’s pot on the weekends during that first film.

Alle eventuell noch verbliebenen Zweifel meiner Besucher hinsichtlich meiner Respektabilität wurden nachdrücklicher- und unerwarteterweise durch die Ankunft meines Bruders zerstreut, der seinen Priesterkragen trug und überaus fromm aussah.
Any lingering doubts my visitors may have had regarding my respectability were put to rest, emphatically and unexpectedly, by the arrival of my brother, wearing his clerical collar and looking eminently pious.

Admiral Croft hat eine Nachricht an das Korps in Gibraltar geschickt und um weitere Instruktionen hinsichtlich meiner Situation gebeten. Ich nehme an, Sie werden den Brief befördern, doch ich muss gestehen, ich wäre froh über einige Hinweise darauf, was ich zu erwarten habe«, schloss er.
Admiral Croft has written a dispatch to the Corps at Gibraltar asking for instructions regarding my situation, which I trust you will carry, but I confess I would be grateful for some idea of what to expect,

about my

Machst du dir Sorgen hinsichtlich meiner Gastfreundschaft?
Are you concerned about my hospitality?

Miquel gab sich hinsichtlich meiner Gefühle keiner Täuschung hin.
Miquel had no illusions about my feelings.

Wenn Sie sich Sorgen hinsichtlich meiner Absichten machen, möchte ich Sie wissen lassen, dass sie absolut ehrlich sind.
If you’re concerned about my intentions, I’d like you to know that they are completely honest and well-meaning.’

Einer der Gründe, warum ich mich auf dieses Interview eingelassen habe, ist der, daß ich für klare Verhältnisse hinsichtlich meiner Beziehung zu Julie sorgen möchte.
One of the reasons I agreed to this interview was to set the record straight about my relationship with Julie.

Zum einen hatte ich allmählich Zweifel hinsichtlich meiner Entscheidung von vorhin, beim Konzert Asbestos and Fibre zu spielen.
For one thing I had begun to have misgivings about my earlier decision to perform Asbestos and Fibre.

Überdies war es notwendig, dass ich Gerüchte und Fragen hinsichtlich meiner eigenen Gesundheit, die seit kurzem die Runde machten, im Keim erstickte.
In addition, it was necessary that I quench the rumours and questions beginning to circulate about my health.

Falls etwas Schlechtes hinsichtlich meiner Savant-Gabe herauskommt, möchte ich es noch nicht wissen, und falls es etwas Gutes ist, dann reicht’s auch noch, wenn ich es später erfahre.«
If it’s bad news about my Savant gift, I don’t want to know yet, and if it’s good, it won’t matter if I hear it later.’

in der gleichen Nacht hatte ich mein Gespräch mit dem Mädchen geführt und Einfluss auf sie ausgeübt, damit sie nicht zu neugierig wurde hinsichtlich meiner Schlaf- oder Essgewohnheiten. Oder des Mangels daran.
that same night I'd conducted my own interview with the girl, influencing her into not being at all curious about my sleeping or eating habits. Or lack thereof.

das war meines Vaters Idee und der Versuch, den Polizisten hinsichtlich meiner Abstammung hinters Licht zu führen, damit Diggs nicht Erkundigungen einholen und entdecken würde, daß ich offiziell nicht existierte.
this was my father's idea of trying to fool the policeman about my parentage in case Diggs did any asking around and discovered that I didn't exist officially.