Käännös "hinsicht von" englanti

Hinsicht von

• with regard to
• respects from

Käännösesimerkit

with regard to

In der Hinsicht ist sie wie ein Vampir.
“She’s like vampires in that regard.

In dieser Hinsicht war er ein Narr gewesen.
He’d been a fool in that regard.

»Irgendwelche Vorschläge in der Hinsicht?«
“Any suggestions in that regard?”

Evans ist in dieser Hinsicht nützlich.
Evans is useful in that regard.

Sei in dieser Hinsicht nicht naiv.
Do not be naive in this regard.

»Auch in dieser Hinsicht habe ich Glück.«
Again, I am lucky in that regard.

Mir sind in dieser Hinsicht die Hände gebunden.
My hands are tied in that regard.

Präsident Hayes war in dieser Hinsicht anders.
President Hayes was different in this regard.

»In dieser Hinsicht sind sie wie die Menschen, nehl«
“They are like people in that regard, neh?”

In dieser Hinsicht ähnelt es einem Wunder.
It quite resembles a miracle, in that regard.

respects from

Ich gestehe, ich bin nicht sicher, aber ich stelle mir vor, es mag etwas damit zu tun haben, daß er sich in einer Hinsicht von anderen seiner Art unterscheidet.
'I confess I'm not sure, but I conceive that it may be something to do with his being different in one respect from others of his kind.

Am Ende dieses Buches steht ein Anhang in zwei Teilen: Der erste beschäftigt sich mit den Bemühungen meines Vaters, eine endgültige Form für die drei Geschichten zu finden, und der zweite mit der Zusammenstellung des Textes, der sich in vielfacher Hinsicht von dem in Nachrichten aus Mittelerde unterscheidet.
At the end of the book is an Appendix in two parts: the first concerned with my father’s attempts to achieve a final form for the three tales, and the second with the composition of the text in this book, which differs in many respects from that in Unfinished Tales.