Käännös "hinkend" englanti

Hinkend

verbi

• limp
• halt
• hobble
• walk with a limp
• be inappropriate
• be clumsy
• be inapt

Käännösesimerkit

limp verbi

Sie machte einen hinkenden Schritt.
It took a limping step.

Der Typ war ein hinkender Motherfucker.
That guy was a limping motherfucker.

Hinkend gehe ich aufmachen.
I limp over to open it.

Inaenka näherte sich ihm hinkend.
Inaenka limped to his side.

Der Mann war ein hartnäckiger, hinkender Heiliger.
The man was a limping and harsh saint.

Hinkend stieg sie die Treppe hinauf.
Limping, she climbed the stairs.

Xoxarle rannte hinkend davon.
Xoxarle ran off, limping.

Hinter ihm tauchte hinkend Enid auf.
Enid came limping up behind him.

»Der -der hinkende Mann«, stammelte er. »Ja.«
“The—the man with a limp,” he faltered. “Yes.”

Er sah seinen hinkenden Begleiter an.
He looked to the one who had limped beside him.

halt verbi

Alle hinkenden und lahmen Mondbewohner hatten sich bei uns versammelt.
and all the halt and lame of Moon Society had gathered at his door.

Der Papst heilte Lahme und Hinkende mit einem Wort und einer Berührung.
The pope had cured the lame and the halt with a word and a touch.

Die Puschel schlugen bei jedem ihrer hinkenden Schritte gegen ihre Oberschenkel.
The pompoms slapped against her skinny thighs with every halting step she took.

Man kam sich vor wie in einer anderen Welt, in der sich nichts veränderte - die massiven, aber dennoch gemütlich wirkenden Gebäude, die überall verstreut herumstanden, das ständige Hin und Her von Menschen in Uniform, der hinkende Marsch der Kranken.
Outwardly, little had changed — the same sprawl of bulky, homely buildings, the constant parade of people in uniforms, the halting march of the ill.

hobble verbi

Gamelan trat hinkend neben mich.
Gamelan hobbled up beside me.

Hinkend machte sich Zwei Rauchwolken auf den Weg.
Hobbling along, Two Smokes started down the trail.

Sie entzog sich seinem Griff und suchte hinkend Deckung.
She slid out of his grasp and hobbled for cover.

Hier war weicher Sand, der den hinkenden Schritt noch verlangsamte.
The surface here was soft sand, which slowed their hobbling pace.

Den Pferdekadaver können wir vergessen.« Er stapfte hinkend voraus.
We’ll have to forget about the horse carcass,” he added, hobbling away.

Merkur band den Esel an einem Baum fest und kam hinkend zu ihm herüber.
Mercury tied the donkey to a tree and hobbled over.

Der Baumschatten umfing uns mit seiner Kühle. Wir schritten weiter, ich gemächlich, Dickens hinkend. »Kirschen?
The shade of the trees was welcome. I walked on. Dickens hobbled on. “Cherries?

Er wandte sich um und ging leicht hinkend in die entgegengesetzte Richtung – in den Tunnel hinein.
He turned and hobbled off the other way, deeper into the tunnel.

Er hatte Blasen an den Füßen und belastete leicht hinkend mehr den linken.
His feet were blistered and he favored his left, hobbling slightly.

Dann löste sich der Schatten vom Baum und ging schwankend, hinkend auf das Gausche Haus zu.
Then the shadow moved away from the tree and hobbled along to the Gaus’ house.

walk with a limp verbi

Seither kann Mike Bren sich nur noch hinkend fortbewegen.
Since then Mike Bren has walked with a limp.

Mit vierzehn begann Juan Diegos Übergang vom Rollstuhl zum Gehen mit Krücken und (irgendwann) zum hinkenden Gehen – die Erinnerung des Jungen an diese Zeit war etwas konfus, aber diese Übergänge hatten auch eine Ewigkeit gedauert.
At fourteen, Juan Diego’s transition from the wheelchair to walking on crutches, and (eventually) to walking with a limp—well, in reality, this transition had taken an eternity, too, and the boy’s memory of that time was jumbled up.