Käännös "hingestellt werden" englanti

Hingestellt werden

• be put down
• are portrayed

Käännösesimerkit

are portrayed

Am Ende wurden Jimmy und ich als perverses Paar hingestellt.
In the end Jimmie and I were portrayed as one sick couple.

Und ein Teil dieser Wahrheit liegt in der Tatsache, daß der Kappadoker nicht das Ungeheuer ist, als das er häufig hingestellt wird.
And part of that truth is the fact that the Cappadocian was not the monster he is frequently portrayed to be.

In ihrem gebrochenen Deutsch hatte sie sich für das entschuldigt, was mein Vater getan hatte, ihn aber als einen fürsorglichen Vater hingestellt.
She had apologised to him in broken German for what my father had done, and portrayed him as a worried parent.

Wir Piraten werden ja immer als wettergegerbte Schurken hingestellt, dabei haben wir durchaus auch unsere weichen Seiten.
“Us pirates aren’t just the weather-beaten rogues we’re portrayed as. We have a soft side too.

Als Enkel von Naib Dhartha hatte Aziz von Selims Taten gehört, auch wenn der Zensunni den Anführer der Banditen als Schurken hingestellt hatte.
As the grandson of Naib Dhartha, Aziz had heard of Selim’s exploits, although the Zensunni portrayed the bandit leader as a villain.

Und dein Sohn hat Thaddäus Overlander als großen Mathematiker hingestellt, der heimlich für die Regierung arbeitet, um die Welt vor der Zerstörung zu bewahren.
And your son has portrayed that Thaddeus Overlander as a great mathematician who's secretly working with the government to save the world from destruction.

»Die ehrenwerte Reiko hat dich als unschuldiges Opfer hingestellt, das von Mitgliedern der Schwarzen Lotosblüte misshandelt und verleumdet wurde«, wandte Sano sich mit ruhiger Stimme an Haru.
“Lady Reiko has portrayed you as the innocent victim, slandered and framed by Black Lotus members,” Sano said quietly to Haru.

»Kokain?« »Na ja, man sah ihn schon mal auf einer Party ein paar Lines wegziehen, aber ich bezweifle sehr, daß er der Kokser war, als den ihn Teile der Presse hingestellt haben.
“Very.” “A cocaine user?” “Well, you’d see him snort a few lines at parties, but I seriously doubt he was the cokehead that some of the press portrayed him as.

Sogar das Presseecho war mies gewesen: man hatte Tierwater als irren Gewalttäter hingestellt (dem Halbstarken mit dem Flattop wackelten zwei Vorderzähne, und der Bauinspektor behauptete, eine Prellung der Luftröhre erlitten zu haben), und Earth Forever!
Even the press was bad, portraying Tierwater as a subspecies of violent lunatic (two of the flattopped kid’s teeth had been knocked loose, and the building inspector claimed he’d suffered a bruised windpipe), and Earth Forever!

So wie viele Menschen, die sehr arm sind oder aus instabilen Ländern stammen, hatte Nafissatou Diallo am Rande der Gesellschaft gelebt, wo es nicht immer klug und nicht immer gefahrlos möglich ist, den Obrigkeiten die Wahrheit zu sagen, also wurde sie als Lügnerin hingestellt.
Like many very poor people and people from countries in turmoil, Nafissatou Diallo had lived in the margins, where telling the truth to authorities is not always a wise or safe thing to do, so she was portrayed as a liar.