Käännös "herzen der menschen" englanti

Herzen der menschen

• hearts of people
• human hearts

Käännösesimerkit

hearts of people

Ich habe die Herzen der Menschen gebrochen, die mich lieben wollten.
I’ve broken the hearts of people who wanted to love me.

Im Mittelpunkt des Universums und in den Herzen der Menschen brannte immer ein Feuer - bis zu dem Tag, da die Seele eines Menschen sich freimachte und für immer in die Unterwelten zurückkehrte.
At the core of the universe and in the hearts of people a flame burned always—until the day a person’s soul escaped and returned to the underworlds for good.

Die Bildhauer und Maler taten, was von ihnen verlangt wurde, fanden Mittel, um Ehrfurcht und Staunen in den Herzen von Menschen wiederzubeleben, welche die Geschichte seit ihrer Kindheit kannten.
The sculptors and the painters have done what was required of them, finding ways to reflect the awe and wonder in the hearts of people who have known the story since they were little children themselves.

human hearts

Die Herzen der Menschen waren wie Nachtvögel.
The human heart is like a night bird.

Im Herzen der Menschen ist Platz genug für alle Gottheiten.
There is room in the human heart for all the divinities.

Tor sagt, der Fehler lag im Herzen der Menschen.
Tor says the failure lay in the human heart.” “Tor.

Jemand hatte aus einer Entfernung von höchstens einem Meter auf das Herz des Menschen gezielt.
From no more than a few feet away, a bullet had been aimed at a human heart.

Viele Gefühle bewegen das Herz des Menschen, wenn er beschließt, sich dem spirituellen Weg zuzuwenden.
Many are the emotions that move the human heart when it resolves to dedicate itself to the spiritual path.

In den Sagen hieß es, von ihnen ginge Herrlichkeit und Freundlichkeit aus, dass ihre Nähe das Herz der Menschen erwärmte.
In all the old stories elves were magnificent and radiated kindness, warming human hearts with their presence.

Es gab den Einen Gott unbegrenzter Macht, der Freude in die Herzen der Menschen senken und ihnen Gewißheit geben konnte.
There was one god of unlimited power who could evoke joy in the human heart and security among nations.

Das Licht war mächtiger, weil es im Herzen der Menschen wohnte, in ihrer Seele und in der Bereitschaft, alles zu riskieren, um das Richtige zu tun.
And the reason Light was mightier was that it resided in the human heart, and the human soul, and the human willingness to risk everything to do what was right.

Kann ich dir trauen?, hat sie gefragt, und Jens hat mit voller Überzeugung Ja gesagt, aber das Herz des Menschen hat zwei Kammern, es ist nicht aus einem Guss.
she’d asked, and Jens had answered, Yes, with great conviction, but the human heart is divided into two chambers, it isn’t unified.

So passiert es dem Herzen eines Menschen, wenn die Ehrfurcht seine Kammern zusammenzieht, während die Freude eben dann die Vorkammern weitet.
That’s what will happen to the human heart when fear shrinks its chambers and, at the very same moment, when happiness expands its top floors.