Käännös "hervorbringung" englanti

Hervorbringung

substantiivi

• production

Käännösesimerkit

production substantiivi

Es könnte doch auch nichts als die Hervorbringung seines eigenen verwirrten Hirns sein.
It might, might it not, be nothing but the product of his disordered brains.

Wenn man sich nun vom unmöglichen Begriff des Dings an sich löst, kann daraus nur folgen, daß die ganze wahrgenommene Welt eine Hervorbringung des Geistes ist.
If we get rid of the impossible notion of the thing in itself, the result is that the entire perceived universe is the product of mind.

Es hieß, er sei gelehrt, eine Hervorbringung einer der Schulen König Alfreds in Wessex, und Æthelflæd setzte ihn als Schreiber ein.
He was said to be learned, the product of one of King Alfred’s schools in Wessex, and Æthelflaed used him as a clerk.

Jung andererseits beging den analogen Fehler in der umgekehrten Richtung, indem er einige höchst prärationale Hervorbringungen der Kindheit transrational verherrlichte.
Jung, on the other hand, often erred in the opposite direction, taking some very prerational childhood productions and elevating them to transrational glory.

Die Idealisten nahmen nun, wie wir uns erinnern, diese Tatsache zum Anlaß, sich ganz auf das Geistige zu verlegen: Alles, was wir sehen, ist eine Hervorbringung des Geistes (und zwar eines überindividuellen und transpersonalen Geistes).
The Idealists, recall, took this fact and moved in a very “mental” direction: Everything we see is the product of mind (but a supraindividual and transpersonal mind or spirit).

Obwohl die Wissenschaftler der SS nahe daran sind, diese Technik zu vervollkommnen, bedarf es noch großer heroischer Anstrengungen, bis die Hervorbringung einer Herrenrasse von Trägern ausgesuchten Erbgutes als gesichert angesehen werden kann.
Though SS scientists are close to perfecting this technique, much heroic effort is still called for on the part of the SS before the production of a master race of SS clones becomes assured.

»Das Prinzip, das persönliche Schriften und alle anderen persönlichen Hervorbringungen schützt – und zwar nicht vor Diebstahl und physischer Aneignung, sondern vor Veröffentlichung in jeglicher Form –, folgt jedoch nicht aus dem Schutz des Privateigentums, sondern aus dem Grundsatz der Unverletzlichkeit der Persönlichkeit.«
“The principle which protects personal writings and all other personal productions, not against theft and physical appropriation, but against publication in any form, is in reality not the principle of private property, but that of an inviolate personality.”

Ich zögere, Ihre Frage zu beantworten, wieweit es eine Eigenschaft der Kunst sein mag, Falle oder Verführung zu sein ‒ Arachnes Kunst vielleicht ‒ und somit der aller zerbrechlichen oder schimmernden weiblichen Hervorbringungen ‒ doch gewiß nicht Ihrer eigenen großen Werke.
I am uncertain as to how to answer your question on entrapment or enticement as qualities of Art—of Ariachne’s art they may be—and by extension of merely fragile or glistening female productions—but not surely of your own great works.

Als eine persönliche Demonstration meiner eigenen vollkommenen Treue zur geheiligten Sache des Hakenkreuzes und der Hervorbringung einer Herrenrasse, werde ich selbst der erste sein, der sich der Sterilisierung unterzieht, gefolgt von meinen Feldmarschällen, der gesamten SS und dann dem Volk von Heldon. Es lebe Heldon!
As a personal demonstration of my own total loyalty to the sacred cause of the Swastika and the production of an SS master race, I myself will be the first to undergo sterilization, followed by my High Commanders, the entire SS, and then the Helder people. Hail Heldon!

Es hat also zum Beispiel keinen Sinn zu behaupten – wie dies viele christliche Kreationisten tun – der Urknall lege den Schluß nahe, daß die Welt die Hervorbringung eines persönlichen Schöpfergottes ist, wenn eine der tiefsten und einflußreichsten Religionen der Welt, der Buddhismus, den Begriff eines persönlichen Gottes überhaupt nicht kennt.
It will do no good, for example, to claim, as many Christian creationists have, that the Big Bang suggests that the world is the product of a personal creator God, when one of the most profound and influential religions in the world, Buddhism, does not believe in a personal God to begin with.