Käännös "herumzunörgeln" englanti

Herumzunörgeln

verbi

• find fault
• nag

Käännösesimerkit

find fault verbi

Mr George brauche gar nicht herumzunörgeln, er selbst sei noch nie mit etwas an die Öffentlichkeit getreten.
George to be finding fault, when he himself had done nothing publicly?

Enid war in Schwierigkeiten, ihre Tochter erbot sich, ihr zu helfen, da konnte sie sich den Luxus, an ihr herumzunörgeln, nicht länger leisten.
Enid was in trouble, her daughter was offering to help, and so she could no longer afford the luxury of finding fault.

Er würde anfangen, an ihr herumzunörgeln, ihre Grammatik korrigieren, Kleinigkeiten an ihrer Kleidung monieren und behaupten, er habe nur Spaß gemacht.
He would start to find fault, correct her grammar, criticize small things about the way that she dressed, and then he would say he was only teasing.

Brock hatte ihn vom ersten Augenblick an nicht leiden können und sich ein Vergnügen daraus gemacht, an ihm herumzunörgeln; er beschnitt ihm seine Verpflegungsration, teilte ihn außer der Reihe zu Wachen ein, schickte ihn bei schlechtem Wetter in die Wanten, reizte und schurigelte ihn.
Brock had hated him on sight and delighted in finding fault, cutting his food ration, ordering him extra watches, sending him aloft in foul weather, baiting him, goading him.

Wer darauf aus ist, an meiner Arbeit herumzunörgeln, der wird behaupten, dass dies – die Tatsache, dass das Licht, das von verschiedenen Teilen der Sonnenscheibe in mein Prisma einfällt, aus leicht unterschiedlichen Winkeln auf dasselbe trifft – meine Schlussfolgerungen fragwürdig und damit wertlos macht.
Those who will seek to find fault with my work, and to attack me, will claim that this – the fact that the light entering my prism, from different parts of the Sun's disk, strikes it from slightly different angles – renders my conclusions suspect, and therefore worthless.

Wer darauf aus ist, an meiner Arbeit herumzunörgeln, der wird behaupten, dass dies die Tatsache, dass das Licht, das von verschiedenen Teilen der Sonnenscheibe in mein Prisma einfällt, aus leicht unterschiedlichen Winkeln auf dasselbe trifft meine Schlussfolgerungen fragwürdig und damit wertlos macht. Um diese Einwände zu entkräften, muss ich die Experimente wiederholen, aber nicht mit Licht von der Sonne, sondern von der Venus einem fast unendlich kleinen Lichtpunkt.
Those who will seek to find fault with my work, and to attack me, will claim that this-the fact that the light entering my prism, from different parts of the Sun’s disk, strikes it from slightly different angles-renders my conclusions suspect, and therefore worthless. In order to defeat these objections I must repeat the experiments using light, not from the Sun, but from Venus-an almost infinitely narrow point of light.

nag verbi

Diese verdammte Revolution, das war doch nur ein Vorwand, um an den Leuten herumzunörgeln.
That bloody Revolution of theirs, it was just an excuse to nag at people.

Glauben Sie, ich kam hier herüber, nur um mir das Vergnügen zu machen, an ihm herumzunörgeln?
D’you think I came all this way just to give myself the pleasure of nagging him?’

Statt wie üblich an Walter herumzunörgeln, gurrte Krystal und nannte ihn »Baby«.
And instead of nagging Webster as she usually did, Krystal was cooing and calling him "Baby."

Aber als ich aufhörte, an ihm herumzunörgeln, und ihm sagte, dass ich ihm vertrauen würde, erwies sich das Problem als gelöst.
But when I quit nagging him and told him he was on his honor, the trouble stopped.

Männer alterten nicht so würdevoll wie Frauen. Sie verstand genug davon, um nicht wegen kleiner Flirts an ihm herumzunörgeln, und in Wirklichkeit war sie geradezu dankbar, dass diese alberne Gladys Toy so viel Aufhebens von ihm machte.
Men didn't grow old as gracefully as women—she knew enough not to nag him about his little flirtations, and was really rather grateful to that silly Gladys Toy for making a fuss over him.