Käännös "herumwirbeln" englanti

Herumwirbeln

verbi

• twirl
• spin round

Käännösesimerkit

twirl verbi

Sie lässt den Becher kreisen, das Getränk herumwirbeln.
She twirls the glass in circles, making the liquid swirl around.

Eagle hielt sie an ihrem Lederriemen hoch und ließ sie langsam herumwirbeln.
He held it up by its thong and twirled it slowly.

Er grinste und ließ seinen Atlatl an den aus einer Sehne gefertigten Fingerschlaufen herumwirbeln.
He grinned, twirling the atlatl on its sinew finger loops.

»Mach noch mal«, sagt sie. »Schießen oder herumwirbeln?« Ihr Mund zuckt.
“Do it again,” she says. “Shoot or twirl, which one?” Her mouth twitches.

Thalia Grace saß am anderen Ende und ließ ihren Dolch auf der Tischplatte herumwirbeln wie einen Kreisel.
Thalia Grace sat at the other end, twirling her dagger on its point like a top.

»Nein, nein, das ist einfach zu köstlich.« Dickens ließ seinen Stock herumwirbeln, als würde er eine Parade anführen.
“No, no, it is too wonderful,” cried Dickens, twirling his walking stick as if he were leading a parade.

»In den letzten fünf, sechs Minuten meines Lebens, ja.« Sie ließ das Messer zwischen ihren Fingern herumwirbeln.
“For the last five, six minutes of my life, yeah.” She twirled the blade between her fingers.

Seine Arme umklammerten den Tisch, und einen Augenblick lang dachte ich, er werde ihn hochheben und im Takt zu meinem Spiel herumwirbeln lassen.
His great arms clasped his table, and for a moment I thought he was going to lift it up in the air and twirl it in tempo.

Als ob sie Arm in Arm in Kreisen herumwirbeln würden, während Lovey bei jeder Drehung eine Sekunde lang den Blick eines Jungen auffangen und Cora es ihr nachtun würde.
As if they’d twirl in circles, arm in arm, with Lovey catching a boy’s eyes for a second on every revolution and Cora following suit.

Alicia war die geborene Tänzerin, mit beweglichen Hüften und weichen, flüssigen Armbewegungen. Ihre Füße flogen nur so über den Boden, ein einziges Herumwirbeln.
Alicia was a natural mover, her hips swaying, her arms flowing and her feet shimmying across the floor in a dazzling, twirling display.

spin round verbi

Sie sah ihn noch herumwirbeln in der Tür zum Ankleidezimmer.
She saw him spin round in the dressing-room doorway.

Irgendwo ganz in der Nähe tropfte Wasser auf einen Stein, und ein plötzliches Scharren von Füßen ließ seine Männer nervös herumwirbeln und mit ihren Dolchen in der Luft herumfuchteln, als wollten sie böse Geister abwehren.
Water dripped slowly onto stone nearby and a sudden scuffle of feet made his men spin round nervously, flourishing their own daggers before them, as if to ward off spirits.