Käännösesimerkit
Es herrschte Kriegsrecht;
Military law prevailed;
Ihr eisernes Gesetz herrschte.
Their iron rule prevailed.
Im Augenblick herrschte Frieden.
At the moment, peace prevailed.
Eine Zeitlang herrschte Schweigen.
For a while, silence prevailed.
Gold und Grün herrschten allenthalben.
Gold and green prevailed.
Trotzdem herrschte eine festliche Atmosphäre.
But a festive atmosphere prevailed.
Im Gerichtssaal herrscht dieselbe Einstellung vor.
Inside the court the same attitude prevails.
Im Labor herrschte eine entspannte Atmosphäre.
A relaxed atmosphere prevailed at the lab.
Es herrschte eine mediterran-arabische Atmosphäre;
A Mediterranean-Arabic atmosphere prevailed;
Die geistige Stille der Erde herrschte vor;
The mental silence of Earth prevailed;
»Dort herrscht ein König.«
‘A king reigns there.’
Schweigen herrschte.
And the silence reigned.
Und nun herrscht Stille.
Silence now reigned.
Er herrscht allein.
He reigns in solitude.
Hier herrschte Frieden.
Here, peace reigned.
WIE DER KALFATERER HERRSCHTE
How the Caulker Reigned
Es herrschte Totenstille.
A deathly silence reigned.
»Aber dort herrscht das Chaos!«
“But chaos reigns there now!”
Es herrschte dieselbe Stille.
The same calm reigned now.
Eine Weile herrschte Schweigen.
For a moment, silence reigned.