Käännös "herkömmlichen sinne" englanti

Herkömmlichen sinne

• conventional senses
• conventional sense

Käännösesimerkit

conventional senses

Aber nicht krank im herkömmlichen Sinne, fürchte ich.
“But not ill in the conventional sense, I’m afraid.

Aber, nein, nicht im herkömmlichen Sinn.« »Okay.« »Ja.«
But, no, in the conventional sense, no.’ ‘Okay.’ ‘Yeah.’

Mag sein, daß sie Jagd auf dich machen, aber nur im herkömmlichen Sinn.
They may hunt you, but only in the conventional sense.

Die Replikatoren sind zwar nicht organisch im herkömmlichen Sinne, aber sie sind lebendig.
While the replicators are not organic in the conventional sense, they are alive.

–, das ist eigentlich gar keine Blume, jedenfalls nicht im herkömmlichen Sinn.
— is hardly a flower at all in the conventional sense.

Lanning war nie abergläubisch gewesen, nicht einmal im herkömmlichen Sinn religiös.
Lanning had not been superstitious; not even, in the conventional sense, religious.

Ja, im herkömmlichen Sinne, aber… o Scotty, das kann man nicht alles per Telefon bereden.
Yes, in the conventional sense, but—oh, Scotty, this is too much to talk about over the phone.

Gewiss nicht im herkömmlichen Sinn, weil ich nämlich nicht vorhabe, dich mit gewöhnlicher Elektrizität zu behandeln.
Certainly not in the conventional sense, because I don’t intend to treat you with conventional electricity.

Nein. Nach allem, was ich weiß, kann ich dir versichern, daß sie sich nicht bestechen lassen – zumindest nicht im herkömmlichen Sinn.
No. Of all I know, I can tell you that they cannot be bribed-at least not in the conventional sense.

Trotz ihrer ansprechenden Färbung war sie nicht im herkömmlichen Sinn schön oder hübsch oder auch nur nett.
But despite the appealing color scheme, she was not in any conventional sense either beautiful or pretty, or even handsome.