Käännös "hereingebracht worden" englanti

Hereingebracht worden

• been brought in

Käännösesimerkit

been brought in

Es war vor einer oder zwei Wochen von einem alten Mann hereingebracht worden, der gewohnheitsmäßig die Küste nach solchem Strandgut absuchte.
It had been brought in with other things but a week or two ago by an old fellow who habitually scavenged along the coast for such pieces among the debris washed up by the sea.

Er war bewußtlos hereingebracht worden und hatte keine Ahnung, welchen Weg er zur Brücke einschlagen sollte, zu dem Bereich, wo die anderen Mannschaften waren, zum Kontrollraum des Raumschiffes.
He had been brought here unconscious and had no idea which way he should go to the bridge, to the area where the other crewmen were, to the ship’s controls.

Die Mohrrüben, die hereingebracht worden waren, wurden in Gesellschaft von Freunden gefressen oder zu Weibchen und Familien im ganzen Gehege getragen.
The carrots which had been brought in were eaten between friends or carried away to does and families in burrows all over the warren.

Er nahm die Laute und schrummelte einige Akkorde. Im Licht der griechischen Lampe, die zum Essen hereingebracht worden war, funkelten die Juwelen seiner Armbänder.
Picking up the lute, he began to strum chords, the jewels in his bracelets flashing in the light of the Greek lamp that had been brought in with dinner.

Sie war ausgepumpt durch die langen tränenreichen gegenseitigen Beschuldigungen und Vorwürfe mit dem Rest ihres Teams und mußte sich durch resolute Presseleute hindurchkämpfen, als sie schließlich den Schauplatz verließ, nachdem Shelleys Leiche hereingebracht worden war.
She was wrung out by the long tearful recriminations and commiserations with the rest of her team, and she’d had to fight her way through determined newstapers when she’d finally left the staging area, after Shelley’s body had been brought in.

Aber heutzutage ließ sich all das ja leicht regeln: Mrs Manford (die sich, da Lita Waise war, der Sache annahm) kannte natürlich die allerbeste «Dämmerschlaf»7-Klinik im Land, brachte Lita dort in der luxuriösesten Suite unter und überschwemmte ihre Zimmer mit Frühlingsblumen, Treibhausfrüchten, Romanneuerscheinungen und druckfrischen Zeitschriften, sodass Lita so leicht und empfindungslos in die Mutterschaft schwebte, als wäre das Wachspüppchen, das plötzlich in der Wiege neben ihrem Bett auftauchte, in einem der riesigen Rosensträuße hereingebracht worden, die sie allmorgendlich auf ihrem Kissen vorfand.
But all that was so easily managed nowadays: Mrs. Manford (who took charge of the business, Lita being an orphan) of course knew the most perfect "Twilight Sleep" establishment in the country, installed Lita in its most luxurious suite, and filled her rooms with spring flowers, hot–house fruits, new novels and all the latest picture–papers—and Lita drifted into motherhood as lightly and unperceivingly as if the wax doll which suddenly appeared in the cradle at her bedside had been brought there in one of the big bunches of hot–house roses that she found every morning on her pillow.