Käännös "herausgreifen" englanti

Herausgreifen

verbi

• seize on
• seize upon
• single out

Käännösesimerkit

seize on verbi

Besonders die Boulevardpresse, die unter Garantie die grausigsten Details herausgreifen und bis zur Unkenntlichkeit aufbauschen wird.
Especially the tabloid element who, you can guarantee, will seize on the more lurid elements and pump them up out of all proportion.

single out verbi

Dann wirst du nämlich merken, daß du zu alt und träge bist, den Versuch zu wagen, oder du wirst dasselbe tun wie ich, dir einen bestimmten Vorfall herausgreifen, in etwas Alltäglichem und Erklärlichem den Ausdruck für etwas finden, was dir andernfalls verlorengehen würde – ein Konflikt, ein Sinneswandel, eine neue Einsicht.
You’ll either find you’re too old and lazy to make the attempt, or you’ll do what I’ve done, single out a certain event, find in something ordinary and explicable a means of expressing what might otherwise be lost to you – a conflict, a change of heart, a new understanding.