Käännös "helles leuchten" englanti

Helles leuchten

• bright glow
• bright lights

Käännösesimerkit

bright glow

Das helle Leuchten verblasste, kam zurück.
The bright glow faded, came back.

Ich sah vor meinen Augen ein helles Leuchten.
I saw a bright glow in front of my eyes.

Ein helles Leuchten – wie goldener Honig – sammelte sich um diese Hand.
A bright glow like golden honey gathered about that hand.

Die Flamme fächerte auseinander und wurde zu einem hellen Leuchten am Abendhimmel.
The flame receded and became a bright glow in the evening sky.

Durch die langen Fensterreihen hier im Büro des Direktors kann er das helle Leuchten sehen, das dem Mondaufgang vorausgeht.
Through the long bank of windows here in the director's office, he can see the bright glow that precedes the moonrise.

Am östlichen Horizont ist ein helles Leuchten zu erkennen, und der alte Kady sagt mir, daß dieses von den Orbitalspiegeln stammt, die einige der größeren Plantagen mit Licht versorgen.
There is a bright glow on the eastern horizon and Old Kady tells me that this is from the orbital mirrors which give light to a few of the larger plantations.

Direkt gegenüber, vielleicht 20 Meter entfernt an der Westwand – eine menschliche Gestalt, stehend, hinter einer Bank, sie drehte sich, als würde sie nach der Quelle des Rufs suchen. Hansen erkannte das helle Leuchten eines Metallkästchens in der Linken des Mannes.
Directly across the rotunda floor, perhaps sixty-five feet away, against the west wall—a human form, standing, moving behind a bench, turning as if searching out the source of the shout Hansen could see the bright glow of a titanium briefcase in the man's left hand. "Don't fire!"

bright lights

Er bleibt einen Augenblick stehen, um ins Publikum zu blicken, doch die hellen Leuchten blenden ihn.
He pauses a moment to look out at the audience, but the bright lights blind him.

»Über dem ersten Stock gibt es keinen Strom«, erklärte sie, »deshalb dachte ich, eine helle Leuchte wäre dort gut zu gebrauchen.
“There’s no electricity laid on above the second story,” she explained, “so I thought a bright light might be useful.