Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ich bäumte mich sofort auf und wollte zurück, aber das Heizungssystem ließ mich nicht.
I balked immediately and tried to go back, but the heating system wouldn’t let me.
Vielleicht temperierten die Leute vom Bauamt das Heizungssystem von Zeit zu Zeit durch, um es funktionstüchtig zu halten.
Perhaps the Department Engineers warmed the heating system through once in a while, to keep it in working order.
Die Temperatur sank drastisch ab, und wir schauderten vor Kälte, bis das Heizungssystem des Schiffes sich unseren Bedürfnissen anpaßte.
The temperature dropped dramatically and we shivered with cold until the ship’s heating system responded to our need.
Und wenn sich das Aufnahmegerät wirklich bewegt hätte, hätte er durch das Heizungssystem verursachte Bodenvibrationen dafür verantwortlich gemacht.
In fact, if the recorder had actually moved, he would have attributed it to floor vibrations caused by the heating system.
Mein Heizungssystem bestand aus einem Heizlüfter, dem Herd und einem Toaster, was alles nicht viel nützte, wenn man nicht genau darüber schwebte.
My heating system consisted of a space heater, the oven, and a toaster, none of which did any good unless I hovered directly over it.
Der Tag war kühl, und das Heizungssystem schien nicht ordentlich zu arbeiten, also holte sie eine Jacke aus ihrem Schrank, ehe sie in den ersten Stock hinaufging.
It was a cool day, and the heating system didn’t seem to be functioning. She grabbed a jacket out of her closet and headed up to the second floor.
»Ich weiß, es braucht ein neues Dach, das Heizungssystem ist völlig veraltet, und irgend jemand, der es kaufen würde, will dann bestimmt noch eine Klimaanlage einbauen«, hatte sie zu ihm gesagt.
“I know it needs a new roof, that the heating system is antiquated, and anyone who bought it would want to put in central air-conditioning,” she had told him.
Sie bedienten sich geheimer Zeichen, da das zentrale Heizungssystem ein offener Kreislauf war, deswegen wusste ich nicht, über wen gesprochen wurde, und selbst wenn, hätte ich die betreffende Person nicht gekannt.
They used call signs, as the centralized heating system was an open circuit, so I didn’t know who was being talked about, and wouldn’t have known them if I had.
Graile war schon fast wieder eingeschlafen, doch sie öffnete die Augen, als Milla sie ansprach. „Ich weiß nicht genau, was Ebbitt meint, aber ich nehme an, dass er eine Methode erfunden hat, um sich durch das Heizungssystem des Schlosses zu bewegen.
Graile was half asleep again, but she opened her eyes as Milla spoke and answered softly, "I don't know exactly what Ebbitt means, but I presume he has found some way to travel through the heating system of the Castle.
Jeder Quadratzentimeter des jahrhundertealten, verschachtelten Hauses war ihr lieb und teuer, vom Schieferdach, das immer irgendwo eine undichte Stelle hatte, über die großen Räume mit den hohen Decken bis hin zum altmodischen Heizungssystem, das klopfte und röchelte, aber im Winter eine so gemütliche Wärme verbreitete.
Every inch of the century-old, rambling Victorian was dear to her, from the slate roof that was always springing a new-leak, to the spacious, high-ceilinged rooms, to the archaic hot-water heating system that knocked and rattled, but steamed so cozily in the winter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test