Käännös "heimischer boden" englanti

Heimischer boden

• domestic soil
• native soil

Käännösesimerkit

domestic soil

Damit würden Sie einen Militäreinsatz auf heimischem Boden befehlen.
You’d be ordering military action on domestic soil.

native soil

Nicht jetzt. Vielleicht hatte er hier Wurzeln geschlagen, vielleicht gehörte er zu den Pflanzen, die abstarben, wenn sie nicht in heimischem Boden mit seiner besonderen chemischen Zusammensetzung wuchsen.
Not now. Maybe he was rooted, a plant that would die unless rooted in the peculiar chemical compounds characteristic of its native soil.

Es war nicht nur offensichtlich, dass der freundliche Priester ihn mochte, sondern auch, dass ihm die Gegenwart dieser Plantagenet–Vasallen auf seinem heimischen Boden keineswegs missfiel.
It seemed clear not only that the friendly priest liked him personally but that he by no means disapproved of the presence of these Plantagenet vassals on his native soil.