Käännösesimerkit
Eine heißt Angst, die andere heißt Wunsch.
One is called Fear and the other is called Desire.
»Wie heißt der denn?«
“What’s it called?”
Das hier heißt Nuß, und das andere heißt Schale.
This here one he's called Nut an' this here other one's called Shell."
»Wie heißt der hier?«
What's this one called?
Die Frau heißt Leben, der Mann heißt Lebenswille.
The woman is called Life, the man is called Life’s Yearning.
»Und wie heißt es jetzt?«
So, what's it called, now?
Wie heißt das noch?
What do you call that?
»Warum heißt es so?«
“Why is it called that?”
»Und warum heißt der so?«
“Why’s it called that?”
Lesen heißt Alleinsein.
Reading is solitude.
Im offiziellen Bericht heißt es:
The official report reads:
Und dann heißt es, die Spanier lesen nicht.
And people say Spaniards don’t read.
Was so viel heißt wie, du hast sie nicht gelesen.
"Meaning you haven't read them.
Es heißt, dass er jede Menge liest.
They say he reads a lot.
Lieber N., heißt es in dem Brief.
Dear N., the letter reads.
das heißt, noch konnte er die Sprache nicht lesen;
that is, he could not read the language yet;
Das heißt nicht, dass ich nicht gern lese.
It's not that I don't like to read.
Das heißt, so viel ich davon ertragen konnte.
All that I could stand to read of it, that is.
Er sagte, es heißt: ›In Liebe für Billy‹.«
He said it read, ‘To Billy with love.’ ”