Käännös "heiße welle" englanti

Heiße welle

• hot wave

Käännösesimerkit

hot wave

Verlangen durchströmte ihn in heißen Wellen.
Desire coursed through him in hot waves.

In heißen Wellen erreichte ihn der Morgenchor der Zikaden:
The early chorus of the cicadas assaulted him in hot waves.

Carla runzelte die Stirn, während eine heiße Welle der Wut in ihr hochstieg.
Carla frowned, a hot wave of anger rising inside her.

Dabei spült eine heiße Welle der Übelkeit und des Schwindelgefühls über ihn hinweg.
As he does so, a hot wave of nausea and faintness passes over him.

In dem Moment durchfuhr mich eine heiße Welle des Schuldgefühls, und ich hielt Miss Peregrine zurück.
And then a hot wave of guilt flashed through me, and I stopped her.

Er spürte Blut wie eine heiße Welle an seiner linken Seite herunterlaufen.
He could feel blood pouring like a hot wave down his left side.

Als er an der Wunde riß, um sie zu weiten, durchflutete ihn eine heiße Welle der Übelkeit, und er ließ es sein.
A hot wave of nausea swept through him as he tore at the wound, making it bigger, so he stopped.

Ich konnte den Haß beinahe spüren, der in heißen Wellen aus ihm heraus in die kühle Märzluft strömte.
I could almost feel the hate which flowed out of him like hot waves across the cool March air.

Im selben Moment kam die Übelkeit. Wie eine heiße Welle schoss es ihr in die Kehle. Mit knapper Not erreichte sie die Toilette.
At that moment the sickness hit her, a hot wave surging up into her throat. She just managed to get to the lavatory in time.

Diese Hitze auf einmal, diese heißen Wellen, die über meinen Körper liefen, da gelang einfach kein gleichmäßiges Atmen, und ich mußte zur Toilette.
This sudden heat, these hot waves running through my body . . . suddenly I simply couldn’t breathe regularly and I’d got to go to the lavatory.