Käännös "heiße töpfe" englanti

Heiße töpfe

• hot pots

Käännösesimerkit

hot pots

Brummend ließ er sich nieder und holte sich den heißen Topf mit dem Kürbisbrei von der Glut.
He grunted as he lowered himself and snaked the hot pot of squash from the coals.

Wenn es keine jüngeren Schwestern gab, um die Bluse und den Kittel der Schuluniform zu tragen, wurden sie zu Wischlappen zerschnitten, um damit Herde zu reinigen oder heiße Töpfe und Pfannen zu tragen.
If there were no younger sisters to wear the blouse and pinafore of the school uniform, it was cut into kitchen cloths, to wipe the stoves or carry hot pots and pans.

Sicherlich hatten sie auf ihren Schiffen gekocht, und da konnte man doch annehmen, dass sie einen heißen Topf auf einen Untersetzer stellten, um zu vermeiden, dass die hölzernen Tischplatten in der Kombüse Brandstellen bekamen.
Certainly, they cooked on their ships, and it would make sense to set a hot pot on a trivet to prevent wooden surfaces in the galley from getting burned.

Dann kehrte sie in die Küche zurück, nahm den Topf mit den brodelnden Früchten vom Herd, legte ein Geschirrtuch auf das Glasbord im Kühlschrank und stellte den heißen Topf darauf.
she said aloud, then she went back into the kitchen, turned off the pot of simmering fruit, put a dish towel on the glass shelf in the refrigerator, and set the hot pot on top of it.

Nur hatte ich seitdem andere Gerichte mit Eiern zubereitet und wusste: Wenn ich ein Ei in einen heißen Topf gab, musste ich den Topf zuerst vom Herd nehmen.
My knowledge of the dish hadn’t advanced since my bus-ride contemplation, except that, since then, I had done dishes with eggs and knew that, if I added one to a hot pot, I needed to remove the pot from the direct heat first.

Diese Männer und die Träger wurden von Billali angewiesen, uns durch den Sumpf zu führen, zu eskortieren, beziehungsweise zu tragen, oder auch weiter, falls das erforderlich werden sollte, und daß Sie-die-befiehlt ihnen sagen ließe, daß sie, sollte einem von uns auch nur das Geringste passieren, selbst durch Zufall, sterben würden, jeder einzelne von ihnen, und zwar durch den ›heißen Topf‹, was immer das sein mochte, da ich zu jener Zeit noch nichts von seiner Bedeutung wußte.{*} Dann fragte er sie, ob sie ihn verstanden hätten.
These men and the bearers old Billali harangued, telling them that they were to guide, carry and escort us to the other side of the great swamp, or further if we needed it, and that it was the word of She-who-commands that if so much as the smallest harm came to any one of us, even by accident, they should die every man of them "by the hot-pot," whatever that might be, for I was not sure of the significance of this horror.[*] Then he asked them if they understood.