Käännös "heftige explosionen" englanti

Heftige explosionen

• violent explosions

Käännösesimerkit

violent explosions

Eine noch heftigere Explosion aus Wut und Angst brach wie ein Sturm in den Raum los.
An even more violent explosion of rage, tension and terror, like a palpable storm in the room.

Erleichtert ließ Michael Sophie los, als es eine heftige Explosion gab.
Michael had just let go of Sophie in great relief when there came a violent explosion.

Kaum hatte ich die Worte ausgesprochen, als eine heftige Explosion das Schiff erschütterte und wir zum Fluss hinuntertrudelten.
No sooner were the words out than a violent explosion rattled the ship and we began plunging toward the river.

Es gab Giftwolken und Zimmerbrände, völlig unerwartete chemische Reaktionen und einmal sogar eine heftige Explosion.
There were laboratory fires and clouds of poisonous fumes, totally unexpected chemical reactions and, on one occasion, a violent explosion.

Ihr Vater stellt später die Vermutung an, dass es zu dieser heftigen Explosion nur kommen konnte, weil es eine Verunreinigung im Becher gegeben habe.
Their father opines later that there must have been some contaminant in the cup to cause such a violent explosion.

die Wirbelsäule war knapp unter dem Schädel durchtrennt, genau an der Stelle, wo eine heftige Explosion den Brustkorb auseinander reißen musste.
the spine had separated just below the skull—exactly where it would if a violent explosion had ripped apart the chest.

Luke beobachtete die Wachen noch immer vom Rand der Wachnische aus, als plötzlich eine heftige Explosion die Höhle erbeben ließ.
LUKE WAS STILL WATCHING THE KIDNAPPERS FROM THE EDGE OF HIS guard niche when the cavern abruptly thundered with a violent explosion.

Sie wagte es nicht, mit ihm Kontakt aufzunehmen, hatte keine Möglichkeit, ihn darüber zu unterrichten, daß die heftige Explosion, die sich ereignen würde, nicht die gegenseitige Zerstörung der beiden Kriegsschiffe bedeutete.
She dared not contact him - had no way to warn him that the violent explosion about to occur was not the mutual destruction of two warships.

Doch diese kleinen Zauberhölzchen verursachten eine so heftige Explosion, dass schwarze Rauchwolken ins Zimmer quollen und der Alte einen heftigen Hustenanfall erlitt.
But these small magic sticks caused such a violent explosion, clouds of black smoke billowed out into the room, and the old man was overcome by a violent fit of coughing.

Plötzlich wurde die Haustür aufgerissen, und eine Frau stürzte heraus, als hätte eine heftige Explosion im Haus stattgefunden, durch welche die Tür aufgerissen und die Frau hinausgeschleudert wurde.
Suddenly the front door opened and a woman rushed out. It was as if a violent explosion had taken place inside the house and blown the door open and tossed the woman out.