Käännös "haushalt" englanti

Haushalt

substantiivi

• household
• budget
• housekeeping
• menage

Käännösesimerkit

household substantiivi

Und dann ist da dein Haushalt.
And besides, there’s the household.

»In meinem christlichen Haushalt soll keiner — «
‘This is a Christian household and—’

Es geht um den Haushalt.
It concerns the Household.

Ich kümmere mich um den Haushalt.
I run the household.

Der Haushalt hat getagt.
The Household has met.

Sein Haushalt ist groß.
His household is large.

Hier in diesem Haushalt bin ich ein Nichts.
Here, in this household, I am nothing.

Die zum Haushalt gehörenden Mädchen.
The household girls.

Der Haushalt ist vorläufig aufgelöst!
The Household is suspended!

Ich kann einen Haushalt führen.
I can run a household.

budget substantiivi

Sie wollen den Haushalt ausgleichen?
You want to balance the budget?

Eine Frau muss haushalten, wenn sie tot ist.
A girl has to budget when she’s dead.

BÜRGER REAGIEREN AUF CLINTONS HAUSHALT;
RESIDENTS REACT TO PRESIDENT CLINTON’S BUDGET;

Und als sich der Haushalt in Richtung Ausgeglichenheit zubewegte, stabilisierte sich der Franc.
And as the budget moved toward balance, the franc stabilized.

Sie führte einen vernünftigen Haushalt und wirtschaftete vernünftig.
She ran a sensible home and served sensible meals on a sensible budget.

Repariert wird sie erst, wenn die Stadt ihren nächsten Haushalt verabschiedet hat.
The city won’t repair them until the next budget comes through.”

Er betonte die Notwendigkeit, die nationalen Haushalte der Teilnehmerländer an der Währungsunion zu koordinieren.
It emphasized the need to coordinate the national budgets of the countries cohabiting in the monetary union.

Wie soll ich mit Einnahmen von vier Milliarden einen Haushalt von acht Milliarden bestreiten?
How am I supposed to balance an eight-billion-dollar budget with revenues of four billion?

Noch haben wir keinen heilen Kongreß – nicht, bis neue Volksvertreter gewählt sind –, und bis dann kann ich keinen Haushalt vorschlagen.
We still don't really have a Congress yet—not until the House of Representatives is reestablished—and so I cannot submit a budget.

housekeeping substantiivi

»Und den Haushalt zu führen.«
“In exchange for housekeeping,”

Außerdem führe ich hier den Haushalt.
And I'm housekeeper here."

Die Ehe ist für den Haushalt und für Kinder da.
Marriage is for housekeeping and for children.

»Arbeiten Sie vielleicht auch im Haushalt?«
“Do you do housekeeping, too?”

»Eurem Haushalt muss es wohl an vielem fehlen ...«
‘Your housekeeping must be very remiss.’

Und vor dem Haushalt. Und vor all den Dingen, für die man Personal hat.
And housekeeping. And all the things you have housemaids for.

Es ist eine ausgezeichnete Gelegenheit für mich, etwas vom Haushalt zu lernen.
It's a fine chance for me to learn housekeeping.

Haushälterinnen blieben zu Hause und kümmerten sich um den Haushalt.
Housekeepers stayed home and kept house.

Offenbar stand der Haushalt nicht sehr hoch auf ihrer Prioritätenliste.
I don't think housekeeping was a priority.

Seine Frau besorgte John den Haushalt und kochte auch für ihn.
His wife acted as housekeeper and cook.

menage substantiivi

Die könnten ja nicht mal einen Haushalt führen, geschweige denn die Ermittlung eines Mordfalls durchziehen.
"They couldn't run a menage, far less a murder inquiry.

Im gleichen Maß, wie jener Vermittler – der Schiedsrichter, der den Haushalt des Schreckens in Schach hielt – erstarkte, schwächte sich Anthonys körperliche Verfassung.
As the conscious mediator, the monitor who kept that fearsome menage of horror, grew stronger, Anthony became physically weaker.

Kiwi brachte meinen Rucksack aus der Herberge herüber und wurde selbst ein Teil unseres Feuerstein-Sommer-Haushalts, indem er sich mit Monique paarte und an unseren Sommerritualen teilnahm, die darin bestanden, daß wir uns selbstgefällig nicht mehr als Touristen, sondern als Einheimische fühlten und ich morgens mit trockenem Hals aufwachte, weil ich im Schlaf Französisch geübt hatte.
Kiwi brought over my backpack from the hostel and he himself became a part of our Flintstonian summer menage, pairing with Monique, participating in our summer rituals, smug that he and I were natives now, not tourists, and like myself waking up in the morning with a throat sore from having practiced French in his sleep.

Mrs. Cole-Mortimer besaß ein kleines Haus. Sie gab große Gesellschaften, aber niemand wußte, aus welchen Mitteln diese Oberstenwitwe ihren Aufwand bestritt. Ihr Haushalt war kostspielig, das ließ sich nicht leugnen. Sie hielt sich ein Auto, gab in der Saison große Diners und Tanzabende und verschwand aus London, sobald es korrekt war, nicht mehr in der Hauptstadt gesehen zu werden.
Mrs. Cole-Mortimer was a representative of a numerous class of women who live so close to the border-line which separates good society from society which is not quite as good, that the members of either set thought she was in the other. She had a small house where she gave big parties, and nobody quite knew how this widow of an Indian colonel made both ends meet. It was the fact that her menage was an expensive one to maintain; she had a car, she entertained in London in the season, and disappeared from the metropolis when it was the correct thing to disappear, a season of exile which comes between the Goodwood Race Meeting in the south and the Doncaster Race Meeting in the north.