Käännös "hauptstadt der provinz" englanti

Hauptstadt der provinz

• capital of the province

Käännösesimerkit

capital of the province

Alex war in Ramadi stationiert gewesen, der Hauptstadt der Provinz Anbar.
Alex had been stationed in Ramadi, the capital of Anbar Province.

… Mauthausen liegt nur etwas mehr als 20 Kilometer stromabwärts von Linz, der Hauptstadt der Provinz Oberösterreich;
Mauthausen lies just 14 miles downriver from Linz, the provincial capital of the province of Upper Austria;

Er wohnte und forschte in Montpellier in Frankreich, einer Universitätsstadt und zugleich der Hauptstadt der Provinz Languedoc-Roussillon, die ans Mittelmeer grenzt.
He lived and studied in Montpelier, France, a university city, the capital of the province of Languedoc-Roussillon, which bordered the Mediterranean Sea.

Jim war dreiundzwanzig Jahre alt, trug einen Kampfanzug und führte eine Gruppe durch ein abgelegenes Viertel von Asadabad, der Hauptstadt der Provinz Kunar.
He was twenty-three years old and in full battle dress, leading a squad of soldiers through an outlying neighborhood of Asadabad, the capital of Kunar province.

Am 22. Januar 1813 verließ er Berlin, wo sich noch die französische Garnison und die Scharen französischer Beamten befanden, und fuhr nach Breslau, die Hauptstadt seiner Provinz Schlesien.
On 22 January 1813 he left Berlin, with its French garrison and swarms of French officials, for Breslau (Wrocław), the capital of his province of Silesia.

August auf dem weitläufigen Gelände des Unternehmenssitzes in Shijiazhuang, der Hauptstadt der Provinz Hebei, etwa neunzig Minuten Fahrtzeit von der Hauptstadt entfernt, Abend wurde.
as night fell on 1 August over the sprawling company headquarters in Shijiazhuang, the capital of Hebei province, about ninety minutes’ drive from the capital.

Dies war die schönste Oase der Sahara zwischen Marrakesch und den Ufern des Nils - und deshalb hatte man sie zur Hauptstadt einer Provinz erkoren, die größer war als viele europäische Länder.
the most beautiful oasis in the Sahara, from Marrakech to the shores of the Nile, which is why it had been chosen as the capital of a province that was, all told, much bigger than many other European countries.

Und am Horizont, dort wo die Straßen zusammenliefen: die Stadt, dieselbe Stadt, so Wun, wo er als Kind Murkuds gekauft hatte, Voy Voyud, die Hauptstadt der Provinz Kirioloj mit ihren hohen, terrassenförmig angelegten, auf die geringe Gravitation ausgerichteten Türmen.
And on the horizon where the roads converged was a city, the same city, Wun said, where he had bought murkuds as a child, Voy Voyud, the capital of Kirioloj Province, its low-g towers tall and intricately terraced.

Unter den vielen jüngsten Postings auf der Website der Jiangsu Wild Bird Society – mit Sitz in Nanjing, der Hauptstadt der Provinz Jiangsu, die an Shanghai angrenzt – gab es einen Thread, der damit begann, dass ein neues Mitglied der Gruppe, Xiaoxiaoge, Vogelbilder postete, die er in einem Zoo aufgenommen hatte.
Among thousands of recent postings on the website of the Jiangsu Wild Bird Society—based in Nanjing, the capital of Jiangsu Province, which neighbors Shanghai—is a thread that began when a newcomer to the group, Xiaoxiaoge, posted bird pictures that he’d taken at a zoo and was roundly reprimanded for it.