Käännös "handgebunden" englanti

Handgebunden

• hand-tied
• hand bound

Käännösesimerkit

hand-tied

Ein dicker, handgebundener Blumenstrauß steht in einem Eiskübel auf dem Tisch mit den Getränken.
There is a lavish hand-tied bunch of flowers shoved into an ice bucket on the drinks table.

hand bound

Ein handgebundenes Buch mit einem Einband aus Stoff und Leder kommt zum Vorschein.
Inside, there is a book, hand-bound in cloth and leather.

Ivat hielt ein handgebundenes Buch, das in seinen feuchten Fingern nahezu auseinanderfiel.
Ivat held out a hand-bound book which was falling apart in his damp fingers;

Es wird eine dieser ekelhaft wunderbaren Sammlungen seltener Werke sein, alle handgebunden in farblich passendem Leder, stimmt’s?«
It's going to be one of those disgustingly marvelous collections of rare works of literature, all hand bound in matching leather covers, isn't it?'

Wir saßen in einer der entlegenen Nischen, die von handgebundenen Büchern gesäumt war, was sie zu einer der ungestörtesten Ecken der ganzen Schule machte.
We sat in one of the far archways, one lined with hand-bound books a couple of centuries old—one of the most private corners of the school.

Dann griff er nach einem handgebundenen Buch – eher ein persönliches Sammelalbum als eine richtige Verlagsveröffentlichung –, das frühe erotische Fotos enthielt.
So much spanking. He next retrieved a hand-bound text, more of an illustrated scrapbook than a properly published book, consisting of early photographic prints glued onto thick paper pages.

Oder ich dachte, es seien sämtlich Publikationen im Selbstverlag – eine ganze Sammlung aus handgebundenen Unikaten, die es nie in die Library of Congress oder sonst wohin geschafft haben.
Or I thought maybe it was all self-published work—a whole collection of hand-bound one-offs that never made it to the Library of Congress or anywhere else.

Er ging in den Tresorraum zurück, schloß eine merkwürdige Metallschatulle auf, deren Kombination nur ihm bekannt war, entnahm ihr einen Band, der nach Gewicht und Bedeutung einem Logbuch nicht unähnlich war: rot und handgebunden und von einer Art eisernem Keuschheitsgürtel umschlungen, dessen Enden sich in einem zweiten Schloß trafen, das Osnard ebenfalls öffnete.
Returning to the strongroom he unlocked a bizarre metal casket to which he alone possessed the combination and extracted from it a red hand-bound volume similar in weight and portent to a ship’s log, and encompassed by a kind of iron chastity belt, the two ends of which met in a second lock which Osnard also opened.