Käännös "halteseil" englanti

Halteseil

substantiivi

• tether

Käännösesimerkit

tether substantiivi

»Beeilt euch!« sagte er und löste eines der Halteseile.
"Move it!" he said, untying one of the tethers.

Werfen Sie das Halteseil ab und kommen Sie hierher zurück.
Pop your tether line and get back here.

Dort standen angebundene Pferde, deren Halteseile er durchtrennte. »Hü!
Horses were tethered and he hacked at the ropes. 'Hup!

Xiao Bing hob die Hand zum Gruß und schnitt dann das Halteseil des Streitrosses durch.
Xiao Bing raised his hand in salute, then cut the warhorse’s tether.

Das erste Boot war zu weit entfernt, tanzte am Ende seines Halteseils auf den Wellen.
The first boat was too far, bobbing in the waves at the end of its tether.

Jonah und seine beiden Kollegen hatten sich in die Halteseile eingeklinkt, damit sie nicht hinausrutschen konnten.
Jonah and his two assistant PDs had attached their tether lines to ensure they could not slide out.

»Ich nehme an, man wird mehr über diese Halteseile oder was auch immer erfahren, wenn unsere Parallaxe sich ändert«, sagte Hans.
“I assume there will be more news on these tethers or whatever as our parallax changes,” Hans said.

Macy hielt sich mit beiden Händen am Halteseil fest und blickte zu dem Dach aus Zweigen und Blättern hoch.
Macy clung to the tether with both hands, turning to look up at the raking spread of branches and leaves.

Unbeholfen hangelte sich die junge Frau an dem Netz aus Halteseilen entlang, was verriet, dass sie die geringe Schwerkraft von Dione nicht gewöhnt war.
She clumsily hauled herself along the network of tethers, clearly unused to Dione’s microgravity;

Serroi schüttelte naserümpfend ihr Halteseil und trat dann an die Reling, um zu prüfen, wieviel Bewegungsfreiheit sie haben würde.
Serroi shook out her tether, wrinkled her nose at it, then moved toward the railing, testing how much range of movement she was going to have.