Käännösesimerkit
Ich halte das für eine Beleidigung.
I consider it an insult.
Ich halte das für weise.
I consider it wise.
Die sie für Barbaren halten.
They consider you barbarians.
Das halte ich für richtig.
That I consider right.
Ich halte es für ein Lob.
I consider it a compliment.
Ich halte sie für plausibel.
I consider it plausible.
Oder hält sie für weibisch.
Or considers them effeminate.
Dafür hält er mich.
He considers me to be such.
»Sie halten ihn für hoffnungslos?« rief der Inspektor. »Ich halte Ihren Fall für hoffnungslos.
“You consider it hopeless!” cried the inspector. “I consider your case to be hopeless.
Er hält das für unbedeutend.
He considers it a petty problem.
So hältst du es also aus?
Is that how you take it?
»Hältst du die Hand auf?«
“Are you on the take?”
Sie halten etwas aus.
You can take things.
Für was hältst du mich?
What d'you take me for?
Das können Sie halten, wie Sie wollen.
You can take it and stuff it.
»Mich zum Narren halten?«
“Take me for a fool?”
Wir sichern und halten!
We’re securing it and taking it!
– Ich halt das nicht mehr aus.
–Can’t take no more.
»Halten Sie die für Blut?«
You take that to be blood?
»Halten Sie es, wofür Sie wollen.«
“Take it as you please.”
Meine Spezies hält mich für verrückt.
My species judges me mad.
»Ich sage dem Richter, was ich davon halte.«
“Tell the judge what I think.”
Ein uralter Richter erhob sich, um eine Rede zu halten.
An ancient Judge rose to give a speech.
Holmes, was ich nach allem Gehörten davon halte.
Holmes, judging it by what we have heard.
Wir Melniboneer halten nichts für vernünftig oder verrückt.
We Melnibonéans judge nothing sane or insane.
Wir halten das Gesetz aufrecht, wir verurteilen nicht.
We maintain law and order—we don’t judge.
Und stoßen unversehens auf eine Antwort, die sie für richtig halten.
And suddenly they find an answer which they judge to be correct.
Sophie hält große Stücke auf ihre Menschenkenntnis.
Sophie is an excellent judge of character, she thinks.
»Und was würden Sie von einem Aufschub des Prozesses halten?«, fragte der Richter.
“What about delaying the trial?” the judge said.
Zu seinem Bedauern muss er Sir Arthur für leichtgläubig halten.
Regretfully, he judges Sir Arthur credulous.