Käännös "hagel der schläge" englanti

Hagel der schläge

• hail of blows

Käännösesimerkit

hail of blows

Und dann einen Hagel von Schlägen, der mich zusammenzucken ließ.
And then a nice little hail of blows that made me wince.

die Windschutzscheibe zitterte nun unter einem Hagel von Schlägen knöchelartiger Zweiglein, und ein Ast, so dick wie ein Rammbock, hämmerte wild auf das Dach ein, das sich immer tiefer eindellte -
the windshield was now trembling under a hail of blows from knuckle like twigs and a branch as thick as a battering ram was pounding furiously on the roof, which seemed to be caving in—

Die Träger setzten sich rasch ab, und im Widerschein der Flammen blitzte es rot auf, als einer von ihnen ein Schwert zog – dann verschwanden beide Männer unter einem Hagel von Schlägen, und die Sänfte kippte um.
The bearers set it down and there was a red blaze of reflected firelight as one of them pulled out a sword — then both men disappeared in a hail of blows, and the chair itself tipped over.

Und es gab eine Phase, in der sie drauf und dran waren, ihn zu erdrosseln, um es sich im letzten Moment doch anders zu überlegen. Was aber noch unendlicher schien, war der Hagel von Schlägen und Tritten in seinen Magen, die Nieren, die Weichteile und immer wieder die Weichteile, denn der ging auch noch weiter, als er schon nicht mehr bei Bewusstsein war.
And there was a period when they decided to strangle him, then changed their minds at the last moment. But it was the hail of blows to his stomach, kidneys, groin and then his groin again that seemed never to end, and for all he knew it continued after he had lost consciousness.

Ich schrie auf ihn ein, Bestie, blödes Vieh, ich hörte meine Worte klar und deutlich, und ich schlug und schlug und schlug, er duckte sich und jaulte, presste den Körper immer dichter an den Boden, mit angelegten Ohren, reglos und traurig über den unbegreiflichen Hagel von Schlägen.
Now I was shouting at him, beast, bad dog, and I heard myself clearly, I was lashing and lashing and lashing, as he huddled, yelping, his body hugging the ground, ears low, sad and motionless under that incomprehensible hail of blows.