Käännös "höhnische bemerkung" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Diese höhnische Bemerkung schien ihm seine Geistesgegenwart zurückzugeben.
The taunt seemed to restore his presence of mind.
»Nicht zu spät, um da rauszukommen«, sagte Bosch, der sich jetzt an seine höhnische Bemerkung erinnerte.
Bosch said, recalling the words he had thrown as a taunt.
»Ich komme mit ihm nicht weiter«, wandte ich mich an Vlad, Szilagyis höhnische Bemerkung ignorierend.
“I’m not getting anywhere with him,” I said to Vlad, ignoring Szilagyi’s taunt.
Tris schnappte nach Luft und versuchte, den höhnischen Bemerkungen seines Widersachers keine Beachtung zu schenken.
Gasping for air, Tris struggled to ignore the ghost's taunts.
Entweder war er durch ihre Bewegungen wach geworden, oder er hatte die höhnischen Bemerkungen des Bastards gehört.
He must have awoken at her movement, or maybe he’d heard the bastard’s taunts.
Sie fragte sich, wie Greig sich verhalten hätte, wäre sie nicht Zeugin dieser höhnischen Bemerkungen gewesen.
She was wondering how Greig would have acted had she not been there to witness the taunts.
Die höhnische Bemerkung über seinen Vater klang in Harrys Ohren nach, als ob Black ihn angeschrien hätte.
The taunt about his father rang in Harry’s ears as though Black had bellowed it.
Der Dalek reagierte auf diese höhnische Bemerkung mit einer der pathetischen und prahlerischen Reden, für die seine Spezies bekannt war.
The Dalek responded to this taunt with one of the ranting, boasting speeches so common to its species.
Der Träumer saß nicht mehr mit ihnen zusammen am flackernden Feuer. Es schien, als fürchte er die im Flüsterton vorgebrachten höhnischen Bemerkungen.
The Dreamer had stopped sitting around their nightly fires, fearing the whispered taunts.
Bei der schwachen Geräuschkulisse war seine höhnische Bemerkung nicht zu überhören, zumal er offenbar mit Absicht ziemlich laut gesprochen hatte.
In all that quiet there was no mistaking what he'd said, especially as he hadn't bothered to modulate the taunt in any way.
substantiivi
Er hatte nichts für Eleanor übrig, aber Julian mit seinen höhnischen Bemerkungen war ihm auch nicht sympathischer.
He had no sympathy for Eleanor, but Julian's sneering grated on his nerves.
Er wandte sich zum Gehen, aber was seine höhnische Bemerkung zu bedeuten hatte, war nicht unbemerkt geblieben.
He turned to go, but the implication of his sneer had not gone unnoticed:
Erst dieser schmutzige Seitenhieb auf die reichen Jungen - die typische höhnische Bemerkung eines Habenichts - und nun diese Farce.
First that dirty crack about rich kids—a typical sneer of those who haven't got it -- and now this farce.
Sie fühlte sich durch Julias höhnische Bemerkung gedemütigt und ärgerte sich darüber, daß der Spott einer solchen Person ihr etwas anhaben konnte.
She felt herself humiliated by Julia's sneer, and vexed that the mockery of such a creature should affect her.
Die katholischen Schüler setzen ihm zu und machen höhnische Bemerkungen, die evangelischen Christen verfolgen ihn, aber die Juden fällen kein Urteil.
The Catholic boys nag him and make sneering remarks, the Christians persecute him, but the Jews do not judge.
Und zwei der Prätorianer gingen auf ihn los, einer machte höhnische Bemerkungen: »Warum erledigst du dich nicht selbst, Maximus, und ersparst uns die Mühe.
And two of the Praetorian Guard came at him, one making sneering remarks, “Why don’t you finish yourself off, Maximus, and save us the trouble. Go on.”
Es hätte bewundernd klingen sollen, wenn jemand so vieles in sein Leben packen konnte, stattdessen klang es sogar in Pascoes kritischem Ohr wie eine höhnische Bemerkung.
It was meant to come out as admiration that one man could pack so much into one life. Instead it sounded to Pascoe’s own critical ear not far short of a social sneer.
Sie erinnerte sich an Gabriels höhnische Bemerkung, dass die Lightwoods schon eine »sinnvolle Verwendung« für sie finden würden, und nach dem Besuch des Balls konnte sie sich kaum etwas Schlimmeres vorstellen. »Ich verstehe«, sagte sie.
She remembered Gabriel’s sneering jibe about the Lightwoods’ finding “employment” for her; having been to the ball at their house, she could imagine little worse. “I see,”
Atlanta war immer musikalisch gewesen und hatte gute Musik gepflegt, trotz der höhnischen Bemerkungen der Schwesterstädte aus dem Süden über den Bildungsmangel der Stadt, und jetzt lebte dies musikalische Interesse mit um so größerer Begeisterung wieder auf, je schwerer die Zeit mit ihren Spannungen zu ertragen war.
Atlanta had always been musical and loved good music, despite the sneering comments of sister cities of the South concerning the town’s lack of culture, and there was now an enthusiastic resurrection of interest that grew stronger as the times grew harder and more tense.
substantiivi
Er erwartete höhnische Bemerkungen, aber es kamen keine.
He was expecting jeers on the other side, but they never came.
Das entlockte der Menge höhnische Bemerkungen und Proteste.
This drew jeers and protests from the crowd.
Dies rief noch mehr Gelächter und höhnische Bemerkungen hervor.
someone yelled, and this caused even more laughter, more jeers.
Als er es trotzdem ergriff, erstickte die Menge seine Worte in Buhrufen, höhnischen Bemerkungen und Pfiffen.
When he tried anyway, the crowd drowned his words with boos, jeers, catcalls.
Die höhnischen Bemerkungen werden ihnen sauer aufstoßen, wenn sie bis zum Platzen mit Truthahn voll gestopft sind, während wir in der Sonne braten.
No jeers from the spectators when we’re roasting in the sun and they’re bloated on turkey and dressing.
Es blieb fünf volle Sekunden lang still, bevor die höhnischen Bemerkungen und das ungläubige Gelächter einsetzten.
There were five full seconds of silence before the jeering, the snickers began.
Er war auch derjenige, der mit den höhnischen Bemerkungen angefangen hatte: He, Babalu, wen hast du denn heute gefressen, häh?
He was, in fact, the originator of the Babalu jeer, Hey, Babalu, who did you eat today? Huh?
Er eilte die Straße entlang, als schmächtige Jungen aus ihren Verstecken auftauchten und ihm Steine und höhnische Bemerkungen nachwarfen.
He began to hurry down the street, as thin boys emerged from hiding to lob stones and jeers after him.
Vor zwei Jahren mussten einige Zugpassagiere mitten auf der Strecke, dreißig Kilometer von hier, einen Hagel höhnischer Bemerkungen und obszöner Gesten über sich ergehen lassen.
Two years ago some rail passengers were subjected to an intolerable barrage of jeers and obscene gestures about twenty miles up the line.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test