Käännös "höchster grad" englanti

Höchster grad

• highest degree

Käännösesimerkit

highest degree

Das ist Wahlverwehrung im höchsten Grade.
That is choice-theft in the highest degree.

Es ist in höchstem Grad unwahrscheinlich, daß er das Mädchen wiedersieht;
It is in the highest degree unlikely that he will ever see the girl again;

»Das war im höchsten Grad politisch«, sagte Cicero jetzt hitzig.
“It was political in the highest degree,” said Cicero, fierce now.

Den Vier Schwarzen Brüdern, zum Beispiel, war er im höchsten Grade antipathisch.
To the Four Black Brothers, for instance, he was antipathetic in the highest degree.

Für Platon ist es der höchste Grad von Wirklichkeit, dass wir mit der Vernunft denken.
The highest degree of reality, in Plato’s theory, was that which we think with our reason.

Wirklich! In höchstem Grade. Es entzückt mich geradezu. Ich habe nie solche Äußerungen von Furcht gesehen.
Really! In the highest degree. I am really delighted by it. I have never seen such a fear manifestation.

Für Aristoteles ist es ebenso einleuchtend, dass der höchste Grad der Wirklichkeit darin liegt, dass wir mit den Sinnen wahrnehmen oder empfinden.
It was equally apparent to Aristotle that the highest degree of reality is that which we perceive with our senses.

Ah, Marquis, wenn Ihr inmitten dieser Pracht meine Nichte bemerkt habt, muss dies ihr in höchstem Grade schmeicheln.
Ah, Marquis, if amid all this splendor you have noticed my niece, she must be complimented in the highest degree.

»Ich bewundere das Genie dieses Mannes im höchsten Grade – obwohl ich den Gebrauch gar nicht liebe den er davon machet«, notierte der Ratsschreiber Isaak Iselin aus Basel.
“I admire the genius of this man in the highest degree—although I do not at all love the use he puts it to,” noted the Basel town clerk Isaak Iselin.